Fordítás - Dán-Brazíliai portugál - Du er virkelig dejlig skat, tænker meget pÃ¥ dig....

skat = querida (ou então: querido)

Anita:
"Tesouro" é uma forma "antiga" de "querido/a".

sim, mas o texto original não diz "du er EN virkelig dejlig skat" (o que corresponderia a "você é realmente um maravilhoso tesouro" ) mas sim, "você é muito maravilhoso/a, querido/a"

Em inglês, seria "you´re really wonderful, honey" e não "you´re really a wonderful treasure"

Viu a diferença?

Talvez se fosse "Você é realmente/muito maravilhoso/a, tesouro."

Tesoro se usa bastante em espanhol...

Ou meu docinho.

pode até ser "Você é realmente/muito maravilhoso/a, tesouro", eu só não entendo porque você acha melhor traduzir esta frase para o jeito que se falava em 1970 (!)

Não que eu ache melhor, mas é a maneira como o Tjäder traduziu... e não está errado.

Em alemão, "Schatz"(tesouro)é usado direto,exatamente neste contexto,com este significado.

eu falo/leio/escrevo alemão também e eu (pessoalmente) jamais traduziria "Schatz" = tesouro embora o significao da palavra, realmente, e ao pé da letra, significa isso, mas do mesmo jeito que eu não traduziria para "treasure" em inglês (although you COULD do that and nobody would have problems understanding it) - simplesmente porque não é muito usado - e sim, "honey", eu também não traduziria para "tesouro" em português.
I rest my case e prometo não encher mais lingüiça sobre o assunto :-)