Fordítás - Török-Német - ilgi alanları; seyehat etmek,yabancı dil...

Just a few edits that have to be made:

Interessensgebiete:

Es gefällt mir, bei Sozialaktivitäten (no comma) und bei respektvoller Umgebung mit guten Zuhörern an Gesprächen über wissenschaftliche, kulturelle (no comma either) und soziale Themen teilzunehmen.

Danke, Heidrun!

"Interessensgebiete" yerine "Interessengebiet" doÄŸru olurdu.

Kafetzou, seit der neuen Deutschen Rechtschreibung kommt vor einem "und" kein Komma mehr. Es gibt kleine Ausnahmen, die sind aber hier nicht so wichitg.

Ich hab gar nicht gewusst, dass man vor der Rechtschreibreform vor dem "und" ein Komma gesetzt hätte. Sieht nämlich irgendwie komisch aus.

Doch, so war das früher. Auch vor "oder" ist/war das so.

In der Grundschule habe wir das noch mit dem Komma abgetrennt. Duden.de

vetati, ich hatte uhrsprunglish Interessengebiet geschrieben, aber iamfromaustria, die hier eine der Deutschexperten ist, hat das korrigiert, also ist es wohl besser mit "s".

Interessantes Gespräch über die neue Rechtschreibung. Zählt eigentlich jetzt etwas, das unter den alten Regeln geschrieben wird als falsch? Haben die älteren Menschen jetzt alle diese neue Regeln gelernt?

Ja, in der Schule wird es als Fehler angestrichen, auch wenn man z.B. "daß" statt "dass" schreibt. Es gab viele Proteste seitens der Journalisten, die gegen die Einführung der neuen Deutschen Rechtschreibung waren. Für die, die sie nicht gelernt haben, haben deutlich Nachteile. Ich habe damals in der Grundschule auch die alte RS gelernt, dann, später, in der Unterstufe haben wir die neue gelehrt bekommen. Für die Lehrer war das auch eine große Umstellung.

Heidrun, warum hast du ein Fugen-S eingefügt in "Interessengebiete"?

Ich kenne es nur unter Interessensgebiete. Meine Google-Suche hat unter der Einstellung "Seiten aus Österreich" bei "Interessengebiet" gerade mal 8000 Einträge gefunden, während "Interessensgebiet" 20.000 ergeben hat. Offensichtlich ist es in Österreich einfach gebräuchlicher auf diese Weise und nachdem man eh beides sagen kann, ist es doch vollkommen egal.

Zum Thema Neue Rechtschreibung: Ich bin eigentlich vollständig mit der neuen aufgewachsen und finde diese ehrlichgesagt auch relativ logisch (mit einigen Ausnahmen). In einigen Fällen kann man auch noch sehr wohl beide Varianten verwenden, wie z.B. bei "Es tut mir L/leid".

Ich habe im Duden nahgeschaut und er findet nur "Interessengebiet" Aber das mit Fugen-S ist das auch korrekt.