Fordítás - Angol-Spanyol - Are you thinking of coming to Turkey soon?

Pedro, lo siento pero traducciones en el campo de los mensajes no son permitidas.
Este pedido de traducción sólo puede ser realizado por un experto en el idioma alvo, por eso no has tenido acceso para hacer la traducción de la manera normal.

CC: PedroCR

Perdona, no me di cuenta y pensé que lo estaba poniendo en el lugar adecuado. Después comprobé que lo puse en lugar incorrecto cuando vi lo de traducciones por expertos.
A su vez me gustaría decirte que creo que hay varias cosas que están erróneas en tu traducción (una cosa es que suene mejor y otra cambiar el sentido. Por ejemplo, no es lo mismo querer que desear o "pasar un buen rato" que "divertirse"... puede parecer lo mismo, pero para alguien que intenta aprender nuestro idioma puede crear confusión –hablando desde mi experiencia con amigos extranjeros y sin acritud–)
Un saludo afectivo lilian

Pedro, existen ciertas expresiones en inglés que tienen una traducción específica para los otros idiomas, no una literal.

"to have a good time" debe ser traducido como: "divertirse" o "pasarla bien"
por lo tanto "to have a very good time" corresponde a "divertirse mucho" o "pasarla muy bien".
Esto no me parece que es cambiar el sentido. Al contrario, creo que el sentido está bien claro.

Tú escribiste:
"creo que hay varias cosas que están erróneas en tu traducción "
¿Puedes decirme qué más te parece errado?

Queremos que nuestras traducciones sean lo más perfectas posible.

Stai pensando di venire in Turchia presto?
Nel caso tu volessi venire in Turchia avvisami.
Potremmo divertirci molto insieme.
Non immagini quanto desidero vederti.
Credo che ti piacerò quando mi conoscerai.

Questa traduzione è stata richiesta in spagnolo, non italiano.

Creo que te voy a gustar cuando me conozcas.
Creo que vas a gustarme cuando me conozcas.

Hi Lein, I'm sorry, you misunderstood the line

"creo que te voy a gustar..."---> "I think you will like me..."

"creo que me vas a gustar..." ---> I think I will like you..."

Ah yes, you're right. I was too fast

A priori, j'écrirais :
No puedes saber cuánto deseo verte.
En français de tous les jours, au téléphone par exemple, cela se dirait aisément "Tu peux pas savoir comme j'ai envie de te voir!". C'est très familier mais cela existe.
En fait l'interrogation que j'ai dans cette traduction c'est le mot "por supuesto". j'aurais plutôt mis quelque chose du genre "me debes llamar en absoluto".

"me debes llamar en absoluto". instead of "por supuesto"

Hi nicolas, could you please post your comments in the target language (Spanish) or in English?
French is not involved in this translation

CC: nicolas_parizo

nicolas, "en absoluto" has a negative use in Spanish, it means "not at all". It's completely different from that "absolutely" (of course) of English.
If you say "me debes llamar en absoluto" the other person will never call you!

The way I translated (por supuesto que tienes que llamarme) means:
"of course you must call me".


CC: nicolas_parizo

Esto de "en absoluto", tienes razón. Ya creía que se dijese "para nada". Es un "faux-amis" para un frances. Gracias :o)
En este caso me interesa saber porqué no ha echo la traducción siguiente : "No puedes saber cuánto deseo verte". A mí, no me suena tan mal aunque sea coloquial.

"No puedes saber" is a literal translation of the English words, but it's not the correct expression to say that in Spanish.
A native speaker would never use that form. The most usual structures are:
"No sabes" or "No te imaginas".

CC: nicolas_parizo