Fordítás - Török-Olasz - tek gerçek sen misin söyle..

May I ask you a bridge also here?
Some parts of the Italian translation are not clear enough to be corrected, by the way...



CC: 44hazal44

There are some expressions that sound weird in Turkish too...
Here is the bridge, if there are some phrases you don't understand, just tell me, I'll try to explain them.

"Tell me, are you the unique reality.. The unique love, the unique affection.. Is sometimes the fact of being loved like this ? And sometimes of loving, as you see.. The heart sees tomorrow.. Wherever I am, my ("the" in the text) heart is always with you... Maybe far, maybe near, from now on; this love is yours. Until the supreme moment that.. Your true love is affection.."

What does "the heart sees tomorrow" mean?

I'm too young and inexperienced for this kind of love phrase

Thank you so much, it's a pleasure to work with you!

"I'm too young and inexperienced for this kind of love phrase "

Don't worry, you are not the only one.

I think s/he wants to say that s/he can foresee the future thanks to his/her heart (his feelings).

Does it help ?

It does, Hazal.

Now I can make a few edits to make the translation sound more Italian.

I am sorry to put you and the other Turkish experts under stress, but a large number of traductions are from Turkish to Italian and poll helps me only little.

Thank you very much.

You don't put me under stress at all, it helps me too cause I'm learning Italian.

You're welcome, and don't hesitate to ask me again for bridges.