Fordítás - Angol-Török - Come home to me Back into my arms home where you...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Témakör Ének

Cim	Come home to me Back into my arms home where you...
Szöveg Ajànlo Rmy.	Nyelvröl forditàs: Angol Come home to me back into my arms, home where you belong. If home is where you are then home is way too far away. The TV light of blue and white I just can't fall alseep and I move over to a space where you should be. Even halfway seems so far over mountains and diamond stars and everybody has their own way home. Come home to me. All my life I've dreamed of love. Never thought it would hurt this much to kiss goodbye and wait for your return, so I'll be strong and hold on to the picture and the thought of you, getting all the love that you deserve.
Magyaràzat a forditàshoz	Justin Bieber's "Come home to me"

Cim	birkaÃ§ mÄ±sra
Fordítás Török Forditva mrsonsoz àltal	Forditando nyelve: Török Eve bana gel Tekrar kollarÄ±ma Eve, ait olduÄŸun yere EÄŸer ev senin olduÄŸun yer ise O zaman ev Ã§ok uzaklarda Televizyonun mavi ve beyaz Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±ndan Uykuya dalamÄ±yorum Ve senin olman gereken Yere geÃ§iyorum Yolun yarÄ±sÄ± bile Ã§ok uzak gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor DaÄŸlarÄ±n ve elmas yÄ±ldÄ±zlarÄ±n Ã¶tesinden Ve herkesin kendi eve dÃ¶nÃ¼ÅŸ yolu var Eve bana gel BÃ¼tÃ¼n hayatÄ±m boyunca aÅŸkÄ±n hayalini kurdum, Bir elveda Ã¶pÃ¼cÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n ve senin dÃ¶nmeni beklemenin bu kadar acÄ±tacaÄŸÄ±nÄ± hiÃ§ dÃ¼ÅŸÃ¼nmemiÅŸtim Bu yÃ¼zden gÃ¼Ã§lÃ¼ olacaÄŸÄ±m, resmine ve hayaline tutunacaÄŸÄ±m, Hak ettiÄŸin tÃ¼m aÅŸkÄ± onlara vererek.
Magyaràzat a forditàshoz	"the thought of you"nun tam Ã§evirisi "senin dÃ¼ÅŸÃ¼ncen" olmasÄ±na karÅŸÄ±n bu ÅŸekilde anlam kaymasÄ± olabileceÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼p "hayal" kelimesini tercih ettim. Alternatif olarak: "... senin resmine ve dÃ¼ÅŸÃ¼ncene tutunacaÄŸÄ±m" da denebilir.

Validated by Bilge Ertan - 5 Szeptember 2011 20:31

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Május 2011 20:17
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Merhaba mrsonsoz, Ä°yi Ã§alÄ±ÅŸma,tebrikler. Ufak bir dÃ¼zeltme; ve senin yerine geÃ§iyorum..> uzaya gidiyorum
		10 Június 2011 22:34
	Bilge Ertan Hozzászólások száma: 921	Ã‡evirinin geliÅŸtirilmesi gerektiÄŸini sÃ¶yleyen arkadaÅŸlar nedenlerini yazabilirler mi acaba?
		14 Június 2011 20:04
	minuet Hozzászólások száma: 298	-"even halfway seems so far" cÃ¼mlesindeki halfway iÃ§in yarÄ±yol, yolun yarÄ±sÄ± daha uygun sanki -"everybody has their own way home" -> herkesin kendi eve dÃ¶nÃ¼ÅŸ yolu var -"tutacaÄŸÄ±m" -> tutunacaÄŸÄ±m
		6 Július 2011 00:36
	Bilge Ertan Hozzászólások száma: 921	Merhabalar, Ã–nerileriniz doÄŸrultusunda dÃ¼zeltmeler yaptÄ±m teÅŸekkÃ¼r ederim ama emin olamadÄ±ÄŸÄ±m bazÄ± cÃ¼mleler iÃ§in yardÄ±m almak istiyorum. Hi Lilian, Could you please help me to understand some points? 1) And I move over to a space, where you should be > In this sentence, what does "more over" exactly mean? Is it something like "to go" ? 2) "all my life ive dreamed of love never thought it would hurt this much to kiss goodbye and wait for your return" This sentence seems a bit complicated. Maybe a comma after "love" would be better, right? 3) so i'll be strong and hold on to the picture and the thought of you getting all the love that you deserve And finally, the action of "getting all the love" is done by the person who is speaking, isn't it? Many thanks in advance. CC: lilian canale
		6 Július 2011 13:07
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Bilge, I've made a few edits and corrected the punctuation. I think you'll understand this lyrics better now. If not, please ask me again.
		6 Július 2011 18:33
	Bilge Ertan Hozzászólások száma: 921	Hi Lilian, Yeah I think it is better now. Bu if you could answer my first and third question I'll be really happy because I don't agree with some of suggestions and I need your help. Thank you so much ! CC: lilian canale
		12 Augusztus 2011 16:20
	angelsrolls Hozzászólások száma: 38	- And I move over to a space, where you should be > BoÅŸ bir yere taÅŸÄ±nÄ±yorum, senin olman gereken bir yere - So I'll be strong and hold on to the picture and the thought of you, getting all the love that you deserve. > Bu yÃ¼zde gÃ¼Ã§lÃ¼ olacaÄŸÄ±m ve tutunacaÄŸÄ±m senin resmine ve dÃ¼ÅŸÃ¼ncene, hak ettiÄŸin her aÅŸkÄ± elde ediÅŸine.
		31 Augusztus 2011 23:45
	Mesud2991 Hozzászólások száma: 1331	And this one? CC: lilian canale
		31 Augusztus 2011 23:56
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	"I just can't fall alseep and I move over to a space where you should be" While rolling on the bed he moves over the place (in the bed) where she should be (if she were lying there with him) "so I'll be strong and hold on to the picture and the thought of you getting all the love that you deserve" Since he feels so miserable because she left, he will just give, show his love (the love she deserves) to the picture (of her) he has and the thoughts about her (until she gets back)
		5 Szeptember 2011 20:27
	Bilge Ertan Hozzászólások száma: 921	Thank you so much Lilian !