Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Portugál - Amor 2

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Portugál

Portugál

Francia

Angol

Bulgár

Brazíliai portugál

Témakör Költészet - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Amor 2
Forditando szöveg Ajànlo bebel	Nyelvröl forditàs: Portugál Ã‰ un non querer mÃ¡is que ben querer; Ã‰ solitario andar por entre a xente; Ã‰ nunca contentarse de contente; Ã‰ coidar que se gaÃ±a en se perder; Ã‰ querer estar preso por vontade; Ã‰ servir a quen vence o vencedor; Ã‰ ter con quen nos mata lealdade; Mais como causar pode seu favor Nos corazÃ³ns humanos amizade, Se tÃ¡n contrÃ¡rio a si mesmo Ã© o amor?
Magyaràzat a forditàshoz	It is written in Galego. This is one of the officials languages of Galicia, a region of Spain in the north of Portugal (the other is Spanish). It is considered by most as Portuguese with a different writing convention.

Edited by Francky5591

- 5 Március 2007 11:47

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Március 2007 11:48
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Dear bebel, Portuguese language is portuguese language and Gallician language is Gallician language, please don't feature a Gallician text as if it was a portuguese one!