Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - OKUYUNNNNN... herkese iyi akÅŸamlar...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Spanyol

Cim	OKUYUNNNNN... herkese iyi akÅŸamlar...
Szöveg Ajànlo mireia	Nyelvröl forditàs: Török OKUYUNNNNN... herkese iyi akÅŸamlar diliyorum, Gecen gÃ¼n Ã–mer Abi'nin rÃ¶portajÄ±nÄ± okudum ve hayran kaldÄ±m.Bu kadar mÄ± tarafsÄ±z,objektif olur bi yazar...Daha yeni ogrendim takimdas oldugumuz..helal olsun.!!Kendisine basarÄ±lar diliyorum...Ä°yi yayÄ±nlar.(Mehmet Abi de aynÄ± tabiii)

Cim	REAAAAAD... good evening everyone
Fordítás Angol Forditva smy àltal	Forditando nyelve: Angol REAAAAAD... I wish everyone a nice evening, I've read Ã–mer's interview the other day and admired it. How can a writer be so neutral and objective... I've just learned we are teammates...Bravo!! I wish him success...Good publications. (Same for Mehmet of course)

Validated by kafetzou - 11 November 2007 23:03

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 November 2007 03:25
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	smy, we don't say "brother" in English for this kind of relationship - only for a monk! Also, I don't think that "helal olsun" is "good for you" in this case, because he's talking about his own future working relationship. How about just "hurray"?
		11 November 2007 07:51
	smy Hozzászólások száma: 2481	Well, he may be talking about himself or the other person (helal olsun (sana/bana?)). I understand here as "takÄ±mdaÅŸ olduÄŸumuzu daha yeni Ã¶ÄŸrendim, helal olsun sana (niye Ã¶nceden sÃ¶ylemedin)". it seems like an expression of reproach to me. However, I think "good for you" is not a good translation of this expression. Suggestions (of reproach) are welcome though What do you suggest me to do about "abi"? Maybe I should not include it into the translation at all ?
		11 November 2007 08:14
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	I think we need to cut "abi". As for "helal olsun", are you sure it's reproach? I didn't interpret it that way at all - I thought he was expressing that he's really happy to be working with someone who can write so well.
		11 November 2007 08:25
	smy Hozzászólások száma: 2481	I've cut "abi"s and changed the "good for you" as "Bravo" (assuming he's happy). Do you think it is OK now?
		11 November 2007 08:30
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	That's fine with me, but remember that I'm not a native speaker of Turkish, so if you thought there was a tone of reproach in there, maybe we should consider that. P.S. You forgot to cut "brother" in front of Mehmet.
		11 November 2007 11:04
	smy Hozzászólások száma: 2481	it's done. As for "helal olsun", maybe I should write a note under the translation to say that I can't figure out what it expresses (reproach or joy) and you could put it into voting and see what people will say.