Edebi çeviri

gerçekten handdy, talep edenin duyguların değişik şekillerdeki ifadelerine açık olması lazım, uzyir-a'nın başına gelen beim sık sık başıma geliyor çünkü

Smy benimde başıma cok geliyo yaa...bi keresinde ilkokula giden bi tanıdığım benden yabancı bir sarkının tercümesini yapmamı istedi, yaptım, çevirime karşılık söylediği söz halen aklımda: "sen ingilizce öğretmenliği okuyordun degilmi? cocugum olursa senin sınıfına yollamam!" dedi. bunu duyduğuma mı, yoksa bunu bir ilkokul cocugundan duyduğuma mı yansam bilemedim...hala da cigerim yanar bu diyalog aklıma geldikçe

o kadar biliyorsa kendisi yapsaymış ya, değil mi? Çeviriden anlamayana çeviri yapmak zor bişey

Kimisi için de çok kolay; verdiğin emeği göremiyolar ve saygı duymuyorlar Allahım ben de ne kadar dertliymişim bu konuda Ama hep o bücürün yüzünden; bilinçaltımı nasıl da etkilemiş heheee

Ya bide ben bilgisayar bölümündeyim yani sayısalcıyım.Çocuğun teki gelmiş.Dil (yeteneği) nki diyo?Matematik daha önemli diyo sonra tabi dediğine pişman ettim merak etmeyin

Ellerine saglık

Ya milletimiz dil alanında çalışma yapanları sayısalı bilmem nesi iyi olmayan salaklar olarak biliyor sinir oluyorum...O arkadaşa dedimki dil olmasaydı sen o Yunanlıların bulduğu kuralları nasıl öğrenecektin falan diye..Bide en merak ettiğim şey İngilizce'yi başka bir milletten öğrenen ilk kişinin o dili nasıl öğrendiği ve çeviriler yapabildiği çok derin konu aslında...O dilbilgisi konuları falan nasıl öğreniliyor hem merak etmişimdir.

Ya bu sadece ingilizce için gecerli degil ki, baska dallar da aynı problemi yaşıyo. matematiğin iyiyse sende paşası yok bu dünyada. ya öyle bişeyki bu, bi çocuğun zekasını ölçmek isteyen amcalar teyzeler hemen çarpma işlemi sorar cocuga. ben hatırlıyorum babam biz küçükken hepimize bi parca kagıt verip bi iki soru sorardı -tabiki matematikten-, bildigin yazılı yani, soruları kim cevaplarsa potansiyel zeka deposu olurdu. babamın gözünün içini parlardı 'bu çocuk doktor olacak' diye (etiketleme metoduna bak ). bi de bu var zekiysen ya doktor olursun ya da avukat.

Evet,ilgi alanında bişey okursan,avare oluyousn çünküBaban ne derse o olacak

Zekanın matematik yeteniğiyle ölçülmesi çok yanlış bir şey, başka alanda yeteneği olan bir çocuğu komplekslere sokmakta üstüne yok bu düşüncenin

Haklısın Smy!

heheee zekayı yeryüzünde en güzel(!) ölçenler kim biliyomusunuz : kayserilileeeer. cocuga bi kasa limon verirler, salarlar sokaga... cocuk limonları satabilmişse "bu cocuk adam olur,bunu işe verelim çalışsın" derler, satamazsa "bunda iş yok, verelim okusun" derler kimse kızmasın, vala ben anlatanların yalancısıyım

evet bunu duymuştum, galiba şimdiki c.başkanımız da böyle bir testten geçmiş

Bana kimse limon sattırmadığı için adam olacağıma inanıyorum katsayı adaletsizliğine rağmen

sattırılsa satabilir miydin?

Satarım tabi..Benim pazardakilerden ne eksiğim var?

İyi bir pazarcı olma kriterleri TOP 5:

1- yanık bir sese sahip olunacak ( "giieeell abla giieeell" diye bağırmak öyle kolay bi iş degil. hele ki canım türkiyemin evhanımlarından ilgi görmek istiyosan, bu nidayı nameli bi şekilde çığırmayı başaracaksın. )

2- yukarıdaki kritere uyulmuyorsa, hemen pes etmek yoook. gerekirse şan dersi alınacak.

3- satılan mal hakkında geniş araştırma yapıp ondan sora mal satışa sunulucak ( sattığın dometesi dometes diyip geçme, bi araştır bakalım nerde, ne şartlar altında üretilmiş)

4- müşteriyle mal arasına kara kedi gibi girilmeyecek (evhanımı malı incelemek, çürüğü çarığı, yırtığı söküğü varmı bakmak ister; bakmasına izin vereceksin)

5- sanki poz veriyormuş, 'peyniiiirr' diyormuş hissi akıldan ve yürekten asla çıkarılmayacak (müşteriye her daim güleryüzlü olacaksın)

* bonus kriter- promosyon adına ve insanlık namına bi alana bi bedava olayına zaman zaman girilecek, baktınızki batıyor gibisiniz, girildiği gibi derhal çıkılacak.

sevgili pazarcı adayları, eger bu kriterlere uyuyorsanız, hemen belediyeye koşup sizde yerinizi şimdiden ayırtın...

(yok arkadaş ben örtmenlği bırakıp reklamcı olucam. baba affet beni doktor olamadığım gibi öğretmen de olamıycam )

İngiltere'de bi pazarda düşünsene "Kaam kaam,kam sistır"

kııaaamm kııaamm(nameli unutmayalım )

bi de pazarcılar abartır ya : "kraliyet ailesi de bu malları kullanıyoooooo"...."sarayın bahçesinden bunlaağğrrr"....