Edebi çeviri

hehe chosen chosen (seçmece seçmece) hehe

"you can choose, you can choose" daha doÄŸru olurdu uzeyir-a

Bu İngilizce'yi bir Türk söyleyeceği için Türkçe mantığına göre yazdım ondan

balıkçı: coome sister coooome! theseee are sheep of the seaaaaa!

neden denizin balığı değil de "koyunu"!?

Smy bak sen Türk gibi İngilizce konuşamıyosun
Handyy orada 'derya kuzusu' demek istedi

heheh, derya kuzusunu çevirmek o kadar kolay değil

Smy olayı komik kılan da bu zaten ; laz mantığıyla düşünüp, saçma sapan bi çeviri yapmak

"logic"in mantık anlamına geldiğini bilen bir mantıcının, dükkanının camına turistler için "logi" yazısını yapıştırması gibi bi şey bu ya da "tavuk çevirme"nin "chicken translation" olarak çevrilmesi gibi hehee süper yaa

vay be! gerçekten böyle şeyler var mı!!! logi ve chicken translation, ne güzel mantıkk lol........

eee burası Türkiye; imkansızlıkların imkan bulduğu, imkanı olanların da imkansız olduğu memleket

Şu chicken translation gerçekten harika bir şey, lol, aklıma geldikçe gülmekten kendimi alamıyorum
Yanlış çeviriler bazen çok gülünç olabiliyor Türkçe'ye tercüme edilmiş bir romanda şöyle bir cümle okumuştum: "kadının gerçek bir meyveli kek olduğunu düşünüyordu". Okur okumaz ağzım ayrıldı inanabiliyormusunuz, fruit cake kelimesi orada çılgın, kaçık anlamların da kullanılmıştı lol, tercümeyi yapan tercümenin saçmalığını kavrayıpta gidip sözlüğe bir bakayım bile dememiş

Smy nerede yaşıyosun?

Türkiye'de yaşıyorum ve az önce uzman oldummm

Ooo tebrikler..Bak sayemizde uzman oldun Türk mantığıyla İngilizce'yi konuşmayı bizden öğrendin
Hayırlı uğurlu olsun...

Sağol uzeyir-a , Türk mantığıyla İngilizce'yi konuşmada bayağı yardıma ihtiyacım olacak bu aralar

Artık bizim çevirilerde bi kolaylık yaparsın hehe Bir arakdaşım idari hakim olmak istiyor da ona da böyle tekliflerde bulunuyorum

nasıl bi kolaylık yapayım? Söyleyin yeter

Çeviriyi direkt onayla

o kadar kolay deÄŸil daha kolay bir ÅŸey iste!

Neler yapabilirsin???Şık sun bize seçelim