| |
|
26 אוקטובר 2007 18:39 |
| Oh lol 
I should make 2 mesenger accounts, because I got over 100 from other countries..
Every year I go on camp to France where I meet a lot of foreigners,
every year on holiday I meet new people
and like my 10th of cucumis
+ ofcourse the Estonian people |
|
26 אוקטובר 2007 19:36 |
| Did you receive anything of what I've sent on msn?
because I cannot send anything too Thais :s |
|
28 אוקטובר 2007 08:43 |
| Não sabia que você tinha se mudado... 
Como é aà na Antárdida? Frio?
 |
|
29 אוקטובר 2007 17:54 |
| Obrigada pelos parabéns :-) Verdade, só falta a posse, mas depois de eu ter confirmado ao JP que sim, tenho interesse em virar especialista em dinamarquês, não ouvi mais nada sobre o assunto...  Bom, "alt godt kommer til den, der venter"....  |
|
30 אוקטובר 2007 09:12 |
| ( )² |
|
30 אוקטובר 2007 19:20 |
| Yes, quite weird..
because he's asking from estonian to brazilian! (weird weird)
Yeah, well! as long as we can earn points for it, then everythings fine for me! 
Regards,
Nathan |
|
30 אוקטובר 2007 20:01 |
| Sorry,
forgot it, was my meaning to do it!
thanks for telling me
Regards,
Nathan |
|
31 אוקטובר 2007 08:47 |
| |
|
1 נובמבר 2007 09:10 |
| Os capoeiristas usam esta palavra muitissimo seria "energia positiva"! è uma maneira pra cumprimentar mas também se usa pra quando tem uma boa energia num ambiente ou se diz que uma pessoa passa um bom axé falando por exemplo duma pessoa carismática, dum cantor!
Espero de ter conseguido me explicar!
Axé
|
|
2 נובמבר 2007 13:53 |
| Eu pensei que era um pouco extranho que um brasileiro nao entendia ...eu estou aprendendo a jogar capoeira e meu mestre è baiano! Axé |
|
5 נובמבר 2007 09:57 |
| Como você diria "partir" em sueco? ("com você partirei" |
|
8 נובמבר 2007 12:37 |
| Hello,Sr.caspertavernello!
I would like to recommend Naomi as a expert,because she speaks portuguese and japanese very well!
↓
http://www.cucumis.org/members_6_u/profile_p_95437.html |
|
9 נובמבר 2007 06:42 |
| Desculpe,Que é pontuação?
|
|
9 נובמבר 2007 19:33 |
| consegues me traduzir as seguintes frases?
suum cuique tribuere
neminem laedere
honeste vivere |
|
10 נובמבר 2007 00:21 |
| Hi Casper,
Thanks for the bridge! I put your English bridge together with the French accepted translation, compared them with the Swedish original, and made a Japanese version!
God I love  !!!  |
|
10 נובמבר 2007 00:45 |
| Thanks, Casper!
Yeah, I tried to make it that way in Japanese too, but it ended up having the feeling of "I would commit suicide," so I had to make a close approximation of it instead... 
Western languages are idealistic; Japanese is more pragmatic somehow...? |
|
10 נובמבר 2007 19:44 |
| Bones!!!!! Que tal? Com va tot? Veig que ets l'administrador! Doncs molt be!!!! |
|
11 נובמבר 2007 22:02 |
| thanks !! ok...so we can say that apresentador:showman, what about a simple man / woman who reports the news etc. in portuguese.? |
|
11 נובמבר 2007 22:04 |
| ah....one more thing, I dont know how to change my vote |
| |
12 נובמבר 2007 17:57 |
| I think you're right - I rejected the translation with a 0 rating. Thanks for the heads-up - I wish I hadn't wasted so much time on that!  |
תרגומים מועדפים
