תיבת דואר נכנס - casper tavernello

Tack, Mästare !!!

Casper, você poderia me ajudar com essa frase em português de Portugal:

"o serviço deve ser efectivamente prestado"

Ela significa

(1) that the service must be done in an effective manner

ou

(2) that the service must, in fact, be done
?

PS: a mesma dúvida também vale para a seguinte frase:

"a prestação efectiva do serviço contratado deve ser objecto de fiscalização independente"

(efectiva = the actual OU the effective?)

Obrigada, Casper, foi bastante útil!

[] Anita

Oi Casper,
Quando puderes avalie esta tradução ou acrescente algum comentário se achares útil:
http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_89921.html

Olá Caspa, digo Casper

Ok, foi sem graça, admito

Well, eu acho que sofia.rezende é na verdade uma fake! Nessa de russo não vejo nenhum 'nome' diferente além de língua ucraniana e portuguesa

Note que протугальский está errado.
O correto seria португальский (bendito Polonês - Portugalski)
Provavelmente não passou pela 'machine'.

Yé yé

haha du e så bra på svenska ju vart kommer du ifrån? kram

hahah ok va bra du e på att prata svenska ju coolt!

haha

Até amanhã, Casper!

Hey Casper, you're very quick! thanks so much! Michael

Obrigada pela tradução port-sueco, tavernello.

OK, hursomhelst

detsamma,

Bam

Casper, você tem idéia de como se chama uma "puçá" (pequena rede para pegar o peixe fisgado) em português de Portugal?

hı, I am coming this site for talk foreign people and prove my english level... How are you? My name is Goral, I am from cyprus but turkish part, I am psychologist and I am a lecturer in university... who are you?

Por que as traduções automáticas do árabe estão "tão boas" que não têm um voto contra?
Não marcou a bandeira sem querer? O Babelfixe tá ficando bom? Isso está ficando cada vez mais comum, hehe.

Melhor pedir uma ponte a um nativo?

For God's sake!

Bem-vindo de volta! Já estávamos preocupados com você!

Wow! It's good to see you around again.

Quantas Boas-Vindas Hein !

Vai acabar se achando d+!