받은 편지함 - Xixellonja

Hello Xixellonja,

I saw you are quite active in translating into Albanian. Would you mind helping me out?

I am trying to validate two translations from Albanian (into Dutch). Could you tell me what the Albanian texts mean in English please?

Thanks very much!

first translation (click on the link)
second translation

Hi Xixellonja,

thank you very much!
Both Dutch translations were ok.
Hope to see you around on cucumis!

Actually, I may have been a bit too fast...

You said the first one means How you are not feeling sorry

Could that also be '(it is / you behave) like you don't care' ?

I think I understand! Thank you!

p.s. ili mi napiši svoju adresu da se ja tebi javim, neću te puno peglati samo par osnovnih stvari na kojima sam zapela :-)

Hi Xixellonja,

would you mind helping me here? (Click on the link to get to the translation). I have written the English translation under the translation, in the discussion. Could you tell me if that is correct, please? I don't speak Albanian and I have to approve or reject the translation...

Thank you!

Lein

Tung, Xixellonjë,

Çka do të ndryshoje në këtë përkthim?

http://www.cucumis.org/tlumaczenie_8_t/zobacz-tlumaczenie_v_152120.html

Flm paraprakisht

Inulek