받은 편지함 - kafetzou

Selam!Türkçe'n çok güzel,nasıl öğrendin?

Hello, please could you re-check this translation? Thank you.
Regards

Xini

Çok güzel!

I shouldn´t evaluate my own translation!

The text you ask me to evaluate is my own translation and I´m not your best option to evaluate it.

Hi,
Glad to be of help.

By the way, do you have any idea what "Galatasaray" means?

Thx, it seems she didn't listen to you. I've deactivated here account.

No creo que la palabra adecuada sea "shit" porque "bosta" no es cualquier escremento de animal, sino especificamente de vaca. Si tú encuentras escremento de paloma o de humano no es "bosta".

Un saludo,

Hi Kafetzou,

Thanks for your message. The girl who made the Dutch translation did it wrong anyway.. I haven't been on cucumis lately because I'm way too busy with school, but after the weekend I'll have a look at it . (apparently I'm the only one who validates the Dutch translations.. 35 are waiting to be validated!!)

See you around
Chantal

Hola, kafetzou, ¿Me puedes dar tu opinión sobre esta traducción?:

http://www.cucumis.org/traduccion_4_t/ver-traduccion_v_55852.html

Pirulito y yo pensamos que es demasiado literal. ¿Tiene esta frase algún sentido idiomático en inglés?
Muchas gracias

Sorry, my Swedish is poor. I can´t evaluate properly this translation:
http://www.cucumis.org/traduccion_4_t/ver-traduccion_v_55818.html

I think its meaning is right, but I am not sure.

Hi, can you take a look at this and tell me whether the English translation is correct? Thanks. http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_22942.html

Entiendo sólo un poco de sueco; a veces no puedo evaluar adecuadamente las traducciones de sueco a inglés, o viceversa. En el vínculo que te mandé estaba el vínculo correspondiente.

Kafetzou, are you really 50 years old?


but when I saw your picture publicized on the blog, I guessed you were man under 30, with long hair, it was like musician of 1960's

Sorry, for new translation of this, but I've found a better english-bible:

Translation

Could you have a look?
Thanks.

Bonjour kafetzou,

c'est seulement que ça me fais drôle de voir mes textes à peine modifiés ou presque, quelques mots, une formulation, validés par quelqu'un d'autre.

Bien sûr, même-ci si cela égratigne mon petit amour propre, cela me rassure.

Toutefois, celui qui copie/colle une traduction refusée, mais suffisamment bonne pour la pompée, à disons 80 voir 90%, je ne voudrait pas être dans sa peau.

Cela à parfum de chacal comme comportement.



A toi, Francky5591, samanthalee et aux milliers de membres respectables, je dis:

MERCI.

Hi kafezou. Regarding: http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_13102.html means indeed "how are you?". I have crrected also because it was mispelled.

Happy Eastern.

what should I do? I don't know Turkish

Çevirileri uzmanlar degerlendiriyor, ben elimden geldigince ugrasiyorum 3 gündür, diger uzmanlar ne siklikla kontrol ediyor bilmiyorum.

Thank you soooooo much for the translation!!!

Love, kurdgirl