Sanduče - casper tavernello

é português de Portugal (da Comissão Européia), eles usam mesmo expressões muito estranhas...

COMUNICAÇÃO

Assinalando a Morte de um e o Nascimento de outro um (afinal, o mesmo um... de cara lavada!)

Serve a presente para, com algúm alívio, lamentar o passamento do "ARMA...GEDÃO"...

Em sua substituição foi nomeado "KEDAMAIAN", o qual, imbuído do do mais sagrado significado que tal nome implica, deixará de azucrinar a paciência dos "incansables" trabalhadores, dos "científicos" especialistas e dos "celosos" administradores deste fenomenal "Projecto Cucumis"

Entrou em vigor antes desta comunicação - JP dixit!

O sempre vosso
Armando

Ouvindo The Doors? ♪

Boa noite.

Que horas são aí mesmo?

Aqui 23:28

Agente se vê

Oi, Casper, tudo bem?

Andei sumido por uns tempos e estava olhando algumas traduções do romeno para o português. Fiquei surpreso ao encontrar algo deste tipo: http://www.cucumis.org/traducerea_11_t/view-the-translation_v_115678.html

Ainda dá para a gente arrumar isso?
Abraço!
Beto.

Olá ilustre Casper!

Há quanto tempo nãa o aborrecia!!!

Passei só para agradecer seus links. São super úteis! Obrigado pela ajuda ao(s) novato(s)!!!

Aquele abraço!
Armando

tarvenello,
por favor, estou tentando saber qual o idioma do texto:
Itekene Hemmana Huiro
Itekene wosan trisu uoa zinni ause.
A pagina na internet com o conteudo tem o seguinte endereço:

http://mv.lycaeum.org/anagrams/PARALINGUA.cgi?search=itekene

Não sei se é usual esse tipo de pergunta, mas por favor se puderes me ajudar eu agradeceria. É importante que eu consiga compreender a obra que esta relacionada ao texto. Desde ja agradeço a sua colaboração. Abraço

montanhahbs@ig.com.br

Casper, eu queria muito saber a sua interpretação da palavra "compromisso" no seguinte contexto:

No compromisso que se impõe entre os direitos individuais e as necessidades de segurança, além das regras elencadas no parágrafo, permitir aos passageiros o acesso aos dados PNR que são disponibilizados é elementar pois [...]

Compromisso = compromise (settlement of differences)?

E você diria que é necessário traduzir "que se impõe" ou "no compromisso entre.." daria no mesmo?

Casper, não precisa responder, já achei uma solução!

Hi Casper. Don't understand it. I translated it and Lilian validated it. Do you understand anything. Just had a look at my translation and it's still there, validated.Do you know the reason, because I've had had no onformation about it.

Eu também, meu caro!

Isto hoje foi uma excepção...

Aproveito para lhe contar que, ontem, no Chiado (um local famoso no centro de Lisboa - pergunte ao Guilon...), tive o enorme prazer de assitir a uma exibição fenomenal de um grupo misto de instrumentistas do Brasil e de Cabo Verde. Nem imagina!!! Os sons do Brasil, por si só, são um espectáculo. Mas a junção com os de África, é de arrasar!!!
Alguma vez ouviu um reco-reco acompanhando uma marimba? Se não, nem dá para imaginar!
Fizeram parar o pessoal!!!

Abraços de Lisboa!

Adorei!

E, nem pensando em comparar... veja Grupo Tocá Rufar

Só para dar uma "ideínha" que Portugal se está abrindo (muito lentamente, é certo - mas vai...)

Ter esperanças não é crime, não?...

Caro Casper

Você me contagiou com essa do Maracatu...

E, entre muitas e boas, encontrei este Rural 2007 que me deixou de cara à banda!

Que imagens mais impressionantes! Mais que o ritmo, foram as expressões que me tocaram... É impressão minha ou está ali todo o sofrimento do Mundo?

Como é que o Brasileiro consegue cantar alegria com tanta tristeza lá dentro??? Tem resposta para isso? Eu não...

Obrigado!
Abraços

Tack Mister. That's exactly it.

Cat

Casper, tenho a seguinte dúvida de português:
"A queda da fertilidade e o aumento da expectativa de vida são dados positivos e indicam avanços típicos de países mais desenvolvidos. Mas, quando esses dois fatos ocorrem ao mesmo tempo, NA VELOCIDADE EM QUE VÊM SENDO OBSERVADOS NO BRASIL, a soma de seus efeitos é explosiva [...]" -->

Minha dúvida é: está certo falar "que vêm sendo observados"? Minha intuição me diz que teria que ser "que vem sendo observado" (referindo-se à situação em que acontece de os dois fatos ocorrerem ao mesmo tempo e NÃO referindo-se aos dois fatos como sujeitos da frase)... deu para entender minha dúvida?

Sorry Casper; Was it anything important?

Pois é, eu acabei escrevendo duas vezes. Quis deletar a que estava em português mas não consegui, aí fiz a em inglês pro pessoal conseguir traduzir mais facilmente. Você consegue tirar a tradução em português que pedi e deixar só a "I don't speak swedish"? Obrigado!

oi, td bem?

Tak for hjælpen Og godt nytår til dig Venlig hilsen Niels Peter

Por que foi rejeitado minha traducao?
Benim cevirim neden reddedildi?