Sanduče - Xini

Sorry!
the correct translation from estonian is!
'it's very sweet of you, thank you for offering'

I think I've said.. 'very kind of you'?

Sorry,
Nathan

Done

I did the bridge
Heidrun did the translation (totally wrong!)
I just know few basic words in Italian, and ofcourse I understand the meaning of the sentence!

(but in few years, I am going to study Italian tho)

Very good? she only has got it since 1 year (same with my german) Lol
but well, Hmm,, I really want to learn Italian & Spanish, I can understand it a bit though, but!

(now studying Chinese)

Bon Giorno!
arrivederci xini

only things I know, lol!

Hmmm, I really want to know Italian

Oh, haha, I'll remember that ^^

Hey again
could you please take a look at this link?
here!

It's definetly not estonian!
It looks a bit like russian, although I am not quite sure!

Regards,
Nathan

Kafetzou ^^
Hihi, well thanks!

btw: do you want to do some bridges, or rather not?

Regards,
Nathan

There are only 3 translations,
3 from latin into dutch.

1 is quite long, well I'll give you the links and you can decide whether you're willing to translate them or not.

Here!
Here!
Here!

my latin is too poor for understanding those texts (although flemmish & dutch is full of latin words, I understand some words, but that's it!

Regards,
Nathan

You are Latin expert! :o

Oh ok!
Now I get it, well.. I'll need to find another victim for translating this texts then!

ciao Xini , penso che tu abbia ragione solo che io purtroppo fino a stasera non avevo mai sentito parlare del termine diacritici..ho intuito la facenda ma non so con esattezza che cosa sono..

p.s come faccio a modificare il mio profilo?

ciao xini, sono carucci-roberto. non conosco nessuna lingua e non sono esperto di cucumis, ho richiesto una traduzione dall'italiano al polacco ma non so come funziona questa organizzazione. ti prego aiutami, è importante

grazie mille
saluti

Hallo denke ich Sie stichhaltiges Interessieren, ich würde sein Spaß, wenn wir Freunde sein könnten

meine Post war zum xini

hey Alessandro,
could you please help me with the following:

Avevo scelto di pagare la spedizione in contrassegno al postino, ma se ciò non è possibile ti prego di cominicarmelo via email.

especially the "cominicarmelo" is a mystery to me.

oh and there's another one: (from this translation)

La misura e una L anche se la consiglio a una xl in quanto la camicia e molto ampia

thank you in advance!!!
Heidrun

P.S.: How are you doing? =) Busy with studying?

ti vorrei chiedere un favorone potresti tradurmi dall'inglese all'italiano le norme astm che trovi sul sito http://www.normas.com/ASTM/CONTENTS/Vol.15.03.html?e un lavorone lo so ma io ci ho provato in tutti i modi a tradurlo ma non è sorto niente di buono

Ciao!
Vorrei augurarti boun Natale ed un felice anno nuovo 2008.
A presto!
Saluti da Germania:
Kathy