DESEMBUCHA… alegremente!

Please Thatha ( ou Goncin, porque não? ) :

Botem aqui as nove regras! Pra eu e todos lerem!

A sério!!!

Abraços a todos, super-amigos!!!

E, já agora, como se vai para a página das regras dos Administradores e especialistas? Só com Link? Fica meio escondido. Não é mesmo?

IDEIA: No forum do WEBSITE, não podíamos ter um tema:

"REGRAS - Leiam por favor - Seja um Cucumeiro informado!"

Xi!!! E quem vai traduzir em todos os idiomas? Administrador, é claro!!! Trabalha Goncin e "chateia" os outros todos!!! EH EH EH! ...

Pôxa: Nunca me lembro de usar o "Afixar uma mensagem"... Assim fica pobrinho, sem bonequinho ...

REGRAS:

1. Os tais "9 Mandamentos"
2. Como traduzir
3. Sintaxe
4. O que leva à "expulsão" ( em letra gorda!!! )
5. Como, quando e a quem pedir "pontes"
6. ... ?

Armando,

A maioria das páginas que citei para o Planet-blau são acessíveis por intermédio do menu "Ajuda" acima e em seguida pelo submenu que aparecerá à esquerda. Um pouco longe da vista, mas longe de estar escondido.

Já as "nove regras" poderá vê-las usando o menu "Tradução" no topo e depois "Enviar um novo texto para ser traduzido", também à esquerda.

P.S.: muito mais que eu, o verdadeiro lugar-tenente do cucumis aqui no Cucumis é o Francky5591. É um sujeito gente boa, podem perguntar-lhe o que for (ele entende português), mas, por favor, perdoem-no pelo eventual português "arrastado" da resposta...

This looks like an interesting discussion; I wish my Portuguese was better.

Sabem uma coisa?

Está me parecendo que este tema devia ter outro nome... que tal:

PRAÇA DA CONCÓRDIA

UAU! Estou a ficar Cu-cu-mis-vido...

E como será que a Thatha pôs aquela letra com um azulinho tão fofinho???

Sintaxe do Cucumis

Produzindo o tal azul "fofinho":

== Azul fofinho ==

torna-se

Azul fofinho

Olá Pessoal!

Cada vez que aqui entro levo "um tombo danado"!!!
Isto está a ficar "Interesting, indeed" ( very British! )

Até já se INTERNACIONALIZOU!!! Olha só a Måddie!!! SEJA MUITO BEM VINDA!!! Se precisar de tradutores, está no local certo, à hora certa!!!

Thatha e Goncin: Como é que vocês "amansam" essas feras???
Eu que sou obrigado a andar por sítios perigosos, preciso muito dessa informação!!!

Goncin, peço imensa desculpa, mas ainda não pude ler aquilo que prometi... Mas não está esquecido! Vim só dar uma olhada... MAS VALEU A PENA!!!

Isto, amigos, como dizem do Fado Português, é de fazer "CHORAR AS PEDRAS DA CALÇADA" !!!

P A R A B É N S ! ! ! ! ! ! ! ! !

__________________________
UAU: Acabo de passar a perna ao meu conterrâneo!!! Mil agradecimentos, Goncin!!!

Ha, acho que eu estava certa, hein Goncin (vide sua "caixinha" de entrada). A Madalena se interessou no assunto hehe.

Jorge, não foi só você que se assustou... Hehe.
Como anda o seu relatório aborrecedor? Diminuindo a cada dia que passa?

Amansar feras? Não sei se eu faço isso, faço?

Azul fofinho... haha.

A Madalena se interessou no assunto hehe.
Yep, your idea was great.

Aquele meu conterrâneo é fogo! Mas tem tiradas boas, lá isso tem!

Concordo inteiramente com a classificação de "azul fofinho"...
Ele deve ter-se inspirado nas núvens.

Aliás, parece-me que ele anda muito por lá!!! HE HE HE!

O outro azul ( do "b" ) é mais "hard". Também não ia mal com ele...
Às vezes "parece" um tanto "tempestuoso"...
Não sei, mas faz-me lembrar aquele pessoal que alguns psicólogos chamam de "OLHA PRA MIM!"

Ah! Ah! Ah! Kedamaian das Avenidas Novas? Tá com a orelhinha ardendo, tá?
Avenidas Novas = Urbanização Lisboeta, projectada por grandes arquitetos, rectilínea, dos anos 50, para onde foram morar, na altura, os "pseudo-meninos-finos" da Cidade... Ainda hoje é alvo de paródias!!! Até por que é lá que fica o Ministério da "Inducação" : um DESASTRE!!!

UI! Quem foi que disse aí atrás que isto era "da roupa suja" ??? Não tenho a mínima intenção de lhe dar razão!!! Né? Amigões? Mau! Já me pegaram as Brasileiradas!!! Estou desgraçado!

EITA QUE BELEZA!!! NUNCA VI EM TÃO POUCO TEMPO TANTA TROCA DE INFORMAÇÃO, FOI ATÉ CRIADO O TAL
•• "AZUL FOFINHO" NA SINTAXE
(eita como não sei usar essas ferramentas aqui)

O Desembucha foi na Bucha!!!!! (rsrsrs).

CURRRTUUURRA É CUUUM NOOOÍS MEMMMO!(rsrsrs)
DESSSEMBBBUCHAR É CUUUM NOOOÍS TOMMMEM!(rsrsrs).

Amigos

Do magnífico debate atá agora decorrido, penso que ficou claro que

é a falar que a gente se entende!!!

Também ficou claro, pelo menos para mim, que, ao não dar a devida atenção às regras existentes, todos cometemos falhas que poderiam ser evitadas.

Mas, atenção! Há aspectos que Goncin referiu e que gostaria de ver mais debatidos:

TOLERÂNCIA E PACIÊNCIA

aos quais agora acrescento:

ISENÇÃO E JUSTIÇA

Gostava muito de ver aqui intervenções de mais Administradores e Especialistas que tivessem a humildade de reconhecer que, sendo pessoas, estão inevitavelmente sujeitas ao erro e, principalmente, sujeitas à tentação, tão humana, de fazer pender as suas decisões de acordo com parâmetros de natureza pessoal.

Permitam-me recordar que, aos nos situarmos em ambiente puramente virtual, existe a forte possibilidade de nos deixarmos influenciar pelo estilo com que cada um se expressa. Ora isto é manifestamente insuficiente para ajuizar com rigor quem é o nosso interlocutor... Não há, rigorosa e seguramente, nenhum psicólogo que elabore um relatório de avaliação de alguém com base apenas em textos escritos. Por isso, muito cuidado a retirar ilações que serão, certamente, incompletas e precipitadas.

Por outro lado, também gostaria convidar todos os Administradores e Especialistas a reconhecer, aqui, que, como também disse o Goncin, movidos pela pressão das tarefas a que estão sujeitos, tendem a esquecer que do outro lado estão outras pessoas também sujeitas a pressões, enormes e angustiantes, quando estão a ser alvo de avaliação dos seu trabalhos. Elas, além do direito à GENTILEZA que a EDUCAÇÃO impõe, esperam ser tratados com ISENÇÃO e JUSTIÇA e carecem mais ainda da referida TOLERÂNCIA E PACIÊNCIA.

Estou assim, muito clara e frontalmente, a pedir aos Administradores e Especialistas que meditem tão serenamente quanto possível, antes de opinar ou agir.

Aproveito para convidar todos ( mas todos! )a usar um príncipio que é verdadeiramente universal:

Se eu estivesse do outro lado, como gostaria de ser tratado?

Ui!! Armando essa doeu!!!! rsrsrs.

Eita desembucha bão sô!!!

Alguem leu meu pensamento, isso não vale!!!




PARABENS PARA MIM!!! ESCREVI UNS 100 NÚMEROS DE BOBAGENS E GOZAÇõES!!!! (hehehehe)

Amigos

Ainda a propósito de "retratos" psicológicos e bem a propósito da "postagem" anterior...

Como será, no real, a PESSOA que nos diz, a propósito de suas 100 postagens:

"ESCREVI UNS 100 NÚMEROS DE BOBAGENS E GOZAÇõES"

Eita! Fiquei mesmo fãn desse AZUL FÔFINHO!!!

Alguém quer fazer um retrato deste Marzazerbinato, "Gozador Profissional"?

Gostava imenso que houvesse essa coragem ( que a mim também falta... ), para demonstrar o enorme equívoco que é avaliar alguém por um avatar e seus textos!

Ein! Marza? O que diz a deixar aqui os seus DOIS retratos? Aquele que mostra e aquele que é!!! Atreve-se?

Agora diria aquele sonso do

Planet-blau

que andou mangando de mim umas postagens atrás:

Olha lá! Ó Kedamaian das núvens e tempestades?
Que é isso de desafiar os outros a se "despirem" na praça pública? E se desses o exemplo?

Viram? Viram?

Olhem só os "rótulos" que me estão pondo!... Eu faço a lista, para que não haja dúvidas e para que se deliciem:

- Kedamaian das núvens e tempestades;
- Ui!! Armando essa doeu!!!
- Kedamaian das Avenidas Novas ("pseudo-menino-fino" da Cidade...
- "parece" um tanto "tempestuoso"...
- parece-me que ele anda muito por lá!!! (pelas núvens)
- Aquele meu conterrâneo é fogo! Mas tem tiradas boas, lá isso tem! ( reparem na "gentileza" daquele mas... )
- Thatha e Goncin: Como é que vocês "amansam" essas feras??? ( É geral não é? VIXI! )
- muita paciência para "aturar" esta bicharada!!! ( XI!!! Até mesmo eu, o próprio, cara sem vergonha... )
- dizer "do fundo do coração" ( deve ser lá muito ao fundo mesmo, avaliando pelas patadas que vou dando! )

Viram? Viram?

Até eu mesmo já tenho dificuldade em me avaliar!!!

Desembucho desejando um bom final de semana à todos! Não é falta de ter o que falar... falta-me tempo mesmo!

Um grande abraço,

Naldão

A D E U S

Podia fazer aqui um relato exaustivo das razões que me levam a abandonar isto. Creio não ser necessário. Fui suficientemente frontal para expressar o que penso. E, concordemos ou não, as organizações não gostam de ser criticadas. Não faço nenhuma acusação. É assim. É sempre desagradável quando alguém chega e começa a apontar "defeitos". Pode ter até a maior razão do Mundo. Mas gera "anti-corpos" aos hábitos e poderes instalados que não aceitam esse tipo de atitude. Tudo bem! Saio com a consciência tranquila de ter tentado ajudar. É normal que até venham a ser corrigidos aspectos que referi. Fico com essa agradável sensação.

Assim, por dever de coerência e de acordo com o solicitado no primeiro parágrafo do texto de abertura deste tema, estou a apresentar as minhas despedidas a todos.

Como porém, nestes pouco mais de 100 dias que dediquei ao CUCUMIS, estabeleci contactos e "conheci" pessoas que merecem uma despedida "personalizada", segue a lista de todos elas, agrupados pela natureza do relacionamento estabelecido. Para não ferir (mais) susceptibilidades, estão ordenadas pela antiguidade nesta "casa":

Ao “boss” um grande obrigado, desculpe a maçada e o desejo dos maiores sucessos!

1 JP

Aos que me aceitaram como amigo e que meus amigos ficarão até ao fim dos tempos!

35693 Thathavieira
56870 XPTO (em Japonês…)
108326 Marzazerbinato
120616 Diego_Kovags
144620 Lein
204317 Howenda
222647 Planet-blau

Àqueles de quem fui amigo, mas que não gostaram do estilo (não é bom agradar a todos…)

77127 Sweet Dreams
91733 Lilian Canale

Aos que, para além da simpatia, foram meus “apoiantes técnicos” preciosos!

21837 Francky5591
41650 Casper Tavernello
45644 Turkishmiss
52464 Reggina
55489 Roller Coaster
61775 Goncin
79770 Handyy
101029 Neko
130979 Kfeto

Aos que, por isto ou por aquilo, tiveram a paciência de me aturar!

43 Marahban
1311 Joner
13175 Irini
30931 Guilon
42609 Rodrigues
47209 Uzeyir-a
74073 Anita Luciano
80686 Maria17
82151 Angelus
84171 Pias
108732 Camilabfc
115901 Via Luminosa
146238 Raissa_miawzawa
198532 Osnaldosantos
201503 Allocka
203781 Fuyaka

A todos, os meus cumprimentos, com votos de saúde e satisfação pessoal!

Armando

ADENDA AO ADEUS

Porque estão insistindo comigo para dar explicações, sinto-me forçado a dizer algo mais...

Suponho que já viram aqui no DESEMBUCHA, a minha afirmação de não conhecer o amargo da rejeição… Pois bem, fizeram-me a vontade!

Sem qualquer razão técnica válida, só argumentos “capciosos” justificam tal decisão…

Chega!

Aliás, estava a ficar cansado de só ter textos “sexys” ou “estúpidos” para traduzir e ver, permanentemente, os textos “razoáveis” a ser traduzidos praticamente só por Administradores que deviam mesmo era administrar…
Aplica-se aqui aquela frase célebre de que algo está podre no Reino da Dinamarca…

E digo textos “razoáveis” porque venho verificando que os de nível e qualidade são cada vez mais raros no CUCUMIS…

Na minha modesta opinião, se os métodos de trabalho não mudarem, a tendência será para o total esvaziamento de conteúdos decentes…

Os bons “clientes” fugiram para outras paragens…

Quem precisa de uma tradução SÉRIA, TÉCNICA ou LITERARIAMENTE RICA, tem, normalmente, urgência no resultado.

Os métodos de avaliação, arrastados com são, fazem perder o interesse a quem traduz e aos que precisam das traduções… daí que, é o que se vê!

E é tudo!

Abraços
Armando

"PARABENS PARA MIM NESTA DATA QUERIDA MUITAS FELICIDADES"

FAÇO 1 ANO DE CUCUMIS DE VERDADE!!!


Heheheheheh!!, será que conseguirei chegar ao 2º ano?? Sei não!!!

Caro Marza!!!

Os meus parabéns!!!

O facto de eu não chegar lá, não quer dizer que não apoie quem chega!

E mais! Que é isso de pôr o 2º em dúvida? Claro que consegue. O Marza e a sua capacidade de entrar numa de gozação, não resolve os problemas, mas faz com que eles deixem de ter importância!
É uma muito boa filosofia! Pena que eu não tenha essa capacidade...

Além do mais, isto sem o Marza, era de uma tristeza verdadeiramente insuportável.

Por isso, faça o favor de continuar, tradutores há muitos. "Bem-dispostores" é que são raros e há que os perservar!

Tive oportunidade de ver que tem aqui um grande número de amigos. Eles merecem continuar a receber aqueles seus comentários que tanto me espantaram quando aqui entrei!

Vou tomar nota da data! Daqui a um ano, venho cá "incógnito", para participar na festa!

Tá combinado? E não esqueça:

CURRRTUUURRA É CUUUM NOOOÍS MEMMMO!

Adorei mesmo este Azul fofinho!


E também adorei inaugurar a página 3 do DESEMBUCHA!!!