صندوق - Zurini

ciao Zurini!

a proposito di questa traduzione, forse manca una parola nella frase: "tramite nostro...". Così non ha senso in italiano; ci si aspetterebbe di trovare qualcosa tipo "tramite nostro impiegato", o "tramite nostro addetto".

grazie dell'aiuto, ciao

..beh, grazie, il mio tedesco è scolastico e di MOLTI anni fa...Ho preso alla lettera il fatto di "leggere" le lingue (ne ho una competenza piuttosto, a parte il francese,passiva) Comunque mi piace questo progetto...se non ci sono troppi tecnicismi ed errori già presenti nel testo da tradurre,potrei cimentarmi ancora!
Salve

ciao Zurini!
su questo sito ho il ruolo di "esperto" per alcune lingue... ma non posso modificare in alcun modo l'interfaccia del sito.
l'unico capace di farlo è jp. devi chiedere a lui se e come si può cambiare il nome utente.

ciao ciao

PS: che ne dici della traduzione di cui ti parlavo? cosa ti dice il tuo tedesco scolastico? manca qualcosa o confermi la tua precedente traduzione?