صندوق - xristos

Mi-aţi putea spune, vă rog, de ce consideraţi traducerea mea ("să-mi văd mailul" ) greşită? Nu se poate spune "to see my e-mail", aşa că "read my e-mail" ar fi cea mai apropiată traducere, din punctul meu de vedere. În fine, dacă nu este corectă, o sugestie despre cam cum ar trebui tradus nu ar fi de neglijat. Mulţumesc.

Γεια σου Χρήστο

Ευχαριστώ για τις διορθώσεις της wiki σελίδας μου!

η Καφετζού

Hi xristos! Can you please translate from Albanian to English, too? I've requested a lot (12) of translations, and i've seen that you know few Albanian (But come at home now)... Thanks a lot

Am corectat traducerea cu pricina. Mulţumesc.

Hi, I don't see why you requested an administrator to check this page. Maybe it has been corrected meanwhile ?

Hi Xristos

Could you please read and respond to my note under this translation?

Γεια σου Χρήστο

Δεν μπορείς να ρίξεις ένα μάτι σ'αυτή τη μετάφραση και να απαντήσεις σ'αυτό που έγραψα από κάτω;

Για τι δεν σ'αρέσει αυτή η μετάφραση;

Hi Xristos

Could you please have a look at this text and tell us if it's Albanian? Thanks.

Xristo, μπορείς να ρίξεις ένα μάτι σ'αυτό;

http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_67694.html#last

Hello xristos,

I notice you voted against this translation. Could you please tell me what you think the original source text means?

Thanks in advance!

xristos, what's that in your avatar?