Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .


صندوق - cissy

2 درحدود 2 - 1 نتایج
1
نویسنده
پیام

29 مارس 2007 09:49  

Chantal
تعداد پیامها: 878
Hoi Cissy,

Bedoel je met de uitdrukking 'ik mis je zo hard' --> Ik mis je heel erg?

In Nederland zeggen we niet 'hard missen'... (Ik krijg nu namelijk een vertaling 'I miss you very hard'.. klinkt een beetje vreemd he )

Chantal
 

29 مارس 2007 09:51  

cissy
تعداد پیامها: 4
ja ik bedoel 'ik mis je heel erg' maar ik had de vertaling eigenlijk graag naar het turks gehad maar ik heb iets verkeerd gedaan met het aan te vragen.
 
1