ترجمه - Encantado (اسپانیولی)

Hi Cisa

I had to read all of Ian's notes under the Japanese to English translation, as at first I found that there was too much difference between the English and the Spanish.`

It's OK, now I've understood, I vote "for" your text.

Bises
Tantine

When someone says "Encantado" he means the same as "nice to meet you"

Hi emfeitosa

I had understood that much, Spanish being one of the languates I am able to read, but the literal Japanese translation means "please be nice to me", which is why I had hesitated a little at the beginning.

Bises
Tantine

"se bueno conmigo" sería la traducción.

tradução que foge ao significado, Por favor seja legal ou "por favor tu sejas agradable (a mí)"

La traducción en Español no es correcta:
La corecta es:

Se bueno conmigo

Por favor sê bom( para mim)

Encantado - it is an apresentation form to "Nice to meet you"

It seems something like "Nice to meet you", when you first meet someone.

Thanks everybody, I understand

nice to meet you

N'est ce pas une expression idiomatique japonaise pour traduire "どうぞ よろしく" = "How do you do ?" = "¿Qué tal ?".

Enchanted

please be good to me wouldn't be translated with Encantado

I think "nice to meet you" or "how do you do" are more appropriate.

Japanese people say "hajimemashite" when meeting each other for the first time... that's the one that can be translated as "nice to meet you". douzo yoroshiku (onegaishimasu)literally means "(please) be good to me"... so I agree that the proper way to translate it into Spanish would be "se bueno conmigo". it would be even more polite to add "por favor" after.

if in spanish it means "encantado", the right way to say it in english would be "its a pleasure"

nice to meet you

I think the correct translation would be "Nice to meet you", as "encantado" is something that spanish people say when they meet someone new

Por favor se bueno (conmigo)