Gauti laiškai - buketnur

thank you very much......i received this message and i didn't have idea the translation. i'm sorry for these bad words.

Çook Teşekkür ederim =) (hb)

birşey daha sormak istiyorum , " better poverty without care,than riches with" ben bu çeviriyi "dertsiz fakirlik ,zenginlikten iyidir " diye çevirdim. yanlış mı olmuş?

bu kadar dili nereden öğrendin yaa..bravo yani..

slm buketnur,bu çeviri hakkında sizinle görüşebilirmiyiz

buketnur,

When translating into Hindi and Urdu, the proper scripts are mandatory. If you can't generate the right letters using your computer keyboard, you ought to use virtual keyboards.

Virtual keyboard for Urdu
Virtual keyboard for Hindi

You have already been warned!

In this case, prevent yourself from translating into Urdu and Hindi. There's nothing else I can do for you regarding this matter.

sonradan çeviri isteği üzerinde nasıl değişiklik yapılıyor ben de bilmiyorum doğrusu...Herhalde bir yöneticiden yardım istemek gerekir.

çeviri için çok teşekkürler

Hi buketnur,

The Turkish experts are not replying... Could you help me out here?
I would like to evaluate it but I am not getting any votes. Is this translation correct?

"Does the man have people who are financially dependent on him?"

Would you mind if I sent you a few more translations that I'm having trouble with evaluating?

Thanks for your help with the other translation. Here is another one I'm having trouble with...
Does it mean

Does the man have real estate or other property generating income? If so, how much (income) is this per month and per year?

Thanks again!

teşekkürler

cevap verdiğin için teşekkür ederim . çeviri yapmayı deniyorum )) ama bu gidişle kısa sürede vize,pasaport işlemlerimi yapıp beni bu siteden süresiz tatile yolluycaklar))))pek de iyi olduğum söylenemez çeviride ama gerçekten deniyoruminşallah olacak..sanırım site yetkilileride bunun bir an önce olmasını isterler ))))))))))))))gerçekten sen bu kadar dili nerden öğrendim inan bana yabancı dil bilen insanlara hayranım ben daha bir tanesini öğrenemedim

Hello buketnur
Can you pleease help here and confirm if this request is to be removed, single words? (toilet, kitchen, office)

Thanks for the confirmation buketnur

I thought it was, but wanted to be sure before the "removal".

Hi buketnur, me again

Could you help me here?
I have put an English translation under the Dutch one. In another translation that looks very similar, we ended up changing 'friends / relatives' to 'witnesses'. Should we do the same here?

Thank you!

No. I can't speak Malay, but i know some words.

I am interested in this language. Otherwise, I am from Hungary and I had a Malay friend.

Hi!
Sorry, about my last request: apart from 'witness', is the translation correct? Thank you!

hi!
can you give me your adress?