Käännös - Englanti-Italia - Inviting a friend to supper

Stasera, signore, sia la mia umile casa sia io,desideriamo la sua compagnia;
Non che noi pensiamo di meritare un simile ospite
ma la vostra presenza renderà degno il nostro banchetto
Con coloro che verranno, la cui grazia possa farlo sembrare qualcosa, che altro si potrebbe sperare senza stima alcuna
E' la giusta accoglienza, Signore, che produce la miglior ospitalità: non i rifiuti.
Tuttavia accettereste , per rimediare
Un oliva, capperi e della buona insalata,
Lasciando la carne di montone, per una gallina dalle zampe corte.
Se possiamo averla, piena di uova,e poi
Limoni e vino per salsa;per questi, non ci si deve disperare per un coniglio, per il nostro denaro
E, anche se la cacciagione ora è scarsa,ci sono i venditori.
Il cielo non sta cadendo, pensa che potremmo avere allodole.
Le dirò di più,e mentirò, così lei verrà:
Di pernice,fagiano, beccaccia, ce ne potrà sempre essere,e pittima, se possiamo;
Knat, Rallo ed anche Combattente
Comunque il mio uomo ci leggerà Virgilio,Tacito,Livio e un miglior libro.
Faremo conversazione,tra la nostra carne.
Professerò versi da non ripetere:
per questo,se necessario,del quale non so
sarà il dolce a mostrarlo, non la carta.
Ci sarà sicuramente formaggio digestivo,e frutta
Ma ciò che piu attira la mia Musa e me è una pura tazza di vino, che è della sirena ora, ma sarà mio.
Fu assaggiato da Orace e Anacreonte,
le loro vite cosi come i loro componimenti, sono durati sino a ora.
Tabacco, nettare,o la primavera thespiense, sono tutto tranne la birra di Lutero, per il quale decanto.
Ne berremo gratis ma moderatamente,
non avremo nè Pooley nè Parrot,
nè i nostri calici renderanno nessun uomo colpevole.
Ma al nostro banchetto, noi lo saremo, come quando ci siamo innocentemente incontrati.Nessuna semplice parola,
sarà detta al nostro tavolo
che ci renderà tristi il mattino dopo o rovinerà
La libertà che ci godremo stasera.