Käännös - Englanti-Italia - The Hock Cart, or Harvest Home

L’ultimo carico del raccolto ovvero il canto della fine del raccolto.
Venite, figli dell’estate, dal cui duro lavoro
Noi siamo i signori del vino e dell’olio:
Attraverso la cui tenace fatica, e le ruvide mani,
prima spacchiamo la terra e poi ne raccogliamo i frutti.
Coronati con le spighe dei cereali, venite ora,
E, con il flauto, suonate la canzone del raccolto.

Fatti avanti, mio signore, e osserva il carro
Adornato a festa con l’arte di tutta la campagna.
Vedi, qui una lepre, là un lenzuolo,
Così puro , senza macchia, quanto fragrante:
I cavalli, le giumente, e le saltellanti puledre,
Rivestite, tutte, in lini bianchi come gigli.
I contadinelli e le donzelle insieme
Con gioia per vedere il Carro coronato.
Intorno al carro, ascolta, come il festoso assembramento
Dei giovani contadini fa salire le grida di gioia;
Accalcandosi dietro ed altri avanti,
Quelli con grida e questi con risate.
Alcuni benedicono il carro; altri baciano i covoni di grano;
Alcuni si adornano con foglie di quercia:
Alcuni attraversano le stanghe dei cavalli; alcuni con grande
Devozione, accarezzano il grano prodotto dal loro raccolto:
Mentre altri contadini, meno attenti
Alle preghiere, che all’allegria,
Corrono dietro con i loro pantaloni laceri.
Bene, avanti, valorosi ragazzi, verso la terra del vostro signore,
Scintillante di fuoco; dove, per vostra gioia,
vedrete per prima cosa il grande e principale
Fondamento del vostro piacere, manzo grasso;
Con cervello, carne di pecora, carne di vitello
E pancetta affumicata, che rende completo il pasto.,
Con diverse portate vicine,
Come qui un budino di crema, là una torta,
E qui, ogni sorta di allettante frumento bollito e zuccherato.
E per fare onore al cibo,
Se manca del vino sorridente,
C’è quello che affoga ogni preoccupazione, la birra forte:
Che bevi in libertà alla salute del tuo signore
Poi all’aratro, la comune ricchezza;
Poi al tuo correggiato, ai segnavento, ai tini;
Poi alle fanciulle con i cappelli di frumento:
Al rozzo falcetto, alla curva falce,
Bevete, divertitevi ragazzi, finchè tutto è allegro.
Nutritevi e ingrassate e mentre mangi,
Bada che il bue che lavora,
Come te abbia la sua sazietà di cibo.
E sappi, inoltre, che devi revocare il paziente bue al giogo,
e tutti ritornare all’aratro
E all’erpice, sebbene siano ora legati.
E tu devi conoscere, la verità delle parole del tuo signore,
devi alimentarlo, il cui cibo ti sazia;
E questo piacere è come la pioggia,
che non ti è mandata per affogare la tua pena,
Ma per farla risorgere di nuovo.