Alkuperäinen teksti - Albaani - Me ane te cilit vertetojme se shtetasi ., emri i...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Albaani

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko

Me ane te cilit vertetojme se shtetasi ., emri i...

Teksti käännettäväksi
Lähettäjä

LNICK

Alkuperäinen kieli: Albaani

Me ane te cilit vertetojme se shtetasi ., emri i babait ., emri i nenes .., i datelindjes ., lindur dhe banues ne Shkoder, se ka qene i paisur me pasaporten nderkombetare me Nr., me date leshimi ., me date skadimi .. pasi ka deklaruar se i ka humbur kjo pasaporte dhe shpalljes se pavleshme te saj, nga ana e jone eshte ripaisur me pasaprten me Nr., me date leshimi . dhe date skadimi ., konform te gjitha rregullave nga zyra e pasaportave te Komisariatit Policise Shkoder, eshte me status aktive.

Viimeksi toimittanut Francky5591

- 27 Lokakuu 2008 10:46

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		22 Lokakuu 2009 13:22
	User10 Viestien lukumäärä: 1173	Hi Could you please tell me if this is the meaning? "according to which we certify that the citizen..., name of father..., name of mother..., date of birth..., born and resident in Shkodra, has international passport with number..., date of publication..., date of expiration..., since he has declared that he has lost his passport and since he ha declared that he has lost it (is everything ok here???) and we cancelled it (the passport) we gave again passport with number..., date of publication..., date of expiration..., according to the rules of the Passport Office of the Police Department of Shkodra it is henceforth active." CC: liria bamberbi
		22 Lokakuu 2009 14:27
	liria Viestien lukumäärä: 210	Hi User10, I think your translation is almost right And you know exactly where is the mistake "according to which we certify that the citizen..., name of father..., name of mother..., date of birth..., born and resident in Shkodra, has international passport with number..., date of publication..., date of expiration..., since he has declared that he has lost his passport and condemn it ( notify on-effective), we gave again passport with number..., date of publication..., date of expiration..., according to the rules of the Passport Office of the Police Department of Shkodra it is henceforth active."
		22 Lokakuu 2009 14:37
	User10 Viestien lukumäärä: 1173	Thanks liria I'll evaluate it now. CC: liria