Käännös - Ranska-Italia - cette fÃ©minisation du travail se reflÃ©te jusque...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Otsikko

Teksti
Lähettäjä

ema2139

Alkuperäinen kieli: Ranska

Cette fÃ©minisation du travail se reflÃ©te jusque dans la langue. Le fÃ©minin des noms de professions, longtemps fermÃ©es aux hommes, entre non seulement dans le langage courant; il y a longtemps que les Ã©tudiants disent "la prof" et non pas "madame le professeur", comme l'exigeait l'acadÃ©mie francaise. Ainsi, on dit aujourd'hui madame la ministre, la commissaire, la gendarme. on notera cependant, qu'Ã la diffÃ©rence du francais du QuÃ©bec, le francais hexagonal ne fÃ©mininise pas des mots tel qu'Ã©crivain,ingÃ©nieur ou professeur.

Otsikko	Questa femminilizzazione del lavoro si riflette perfino...
Käännös Italia Kääntäjä Maybe:-)	Kohdekieli: Italia Questa femminilizzazione del lavoro si riflette perfino nella lingua. Il femminile dei nomi di professioni, per molto tempo riservate agli uomini, entra non solamente nel linguaggio corrente; Ã¨ da molto tempo che gli studenti dicono â€œla profâ€ e non â€œla signora professoreâ€, come esigeva lâ€™accademia francese. CosÃ¬, si dice oggi la signora ministra, la commissaria, la carabiniera. Si noterÃ tuttavia che, a differenza del francese del QuÃ©bec, il francese di Francia non femminilizza alcune parole quali, scrittore, ingegnere o professore.
Huomioita käännöksestä	L'accento posto sulla forma coniugata del verbo "reflÃ©ter" avrebbe dovuto essere grave. Ho tradotto "gendarme" utilizzando il femminile di "carabiniere" perchÃ© il risalto della femminilizzazione risulta piÃ¹ marcato che non traducendo con "guardia". L'ultima frase, che nel testo originale non inizia con la lettera maiuscola (forse per un refuso) l'ho tradotta in italiano utilizzando l'iniziale maiuscola; inoltre la prima virgola della stessa frase Ã¨ collocata dopo il pronome relativo "che" (secondo le regole dell'italiano), per isolare la proposizione incidentale.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Ricciodimare - 24 Kesäkuu 2009 17:38