Käännös - Romania-Ranska - BunÄƒ ziua vreau sÄƒ vÄƒ anunÅ£ ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Kirje / Sähköposti - Koulutus

Otsikko	BunÄƒ ziua vreau sÄƒ vÄƒ anunÅ£ ...
Teksti Lähettäjä ghereg	Alkuperäinen kieli: Romania BunÄƒ ziua vreau sÄƒ vÄƒ anunÅ£ dumneavoastrÄƒ cÄƒ noi Ã®mpreunÄƒ cu clasa vrem sÄƒ plecam la odihnÄƒ ÅŸi avÃ¢nd ocazia sÄƒ mÄƒ adresez la dumneavoastrÄƒ cu aceastÄƒ cerere - vrem sÄƒ Ã®ntrebÄƒm dacÄƒ sunt ceva propuneri pentru a pleca la mare sau Ã®n tabÄƒrÄƒ. Deoarece suntem liceeni bugetul e limitat ÅŸi de aceea aÅŸ mai dori sÄƒ aflu costul unui drum - tur/retur. Dorim sÄƒ aflÄƒm toate ofertele pe care le oferiÅ£i ÅŸi preÅ£urile lor.
Huomioita käännöksestä	face-ti asa ca sa fie bine . poate stilistic nu am scris corect - sincer am nevoie de aceaste 2 scrisori de nu ma alunga de la liceu - daca ceva peurma va ajut cu russa o cunosc la perfectie =) Diacritics edited according to Maddie's suggestion. Thanks.

Otsikko

Bonjour

Käännös

Ranska

Kääntäjä

Burduf

Kohdekieli: Ranska

Bonjour
Bonjour, je veux vous annoncer que nous, avec notre classe, sommes en vacances, ayant l'occasion de m'adresser Ã vous par cette requÃªte, je voudrais vous demander s'il y a des propositions pour partir Ã la mer ou en camp/colonie.
Comme nous sommes des lycÃ©ens notre budget est limitÃ© et pour Ã§a nous aimerions connaÃ®tre Ã©galement le coÃ»t du trajet par la route aller/retour.
Nous souhaiterions aussi connaÃ®tre toutes les offres que vous proposez, ainsi que leur prix.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut turkishmiss - 19 Syyskuu 2009 05:34

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Syyskuu 2009 19:50
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Burduf, you did the translation, but I think this original should have been edited with proper diacritics first Maddie, could you provide the correct form, please? CC: MÃ¥ddie
		17 Syyskuu 2009 22:43
	Burduf Viestien lukumäärä: 238	oups pas vu ! DÃ©solÃ©, sorry
		18 Syyskuu 2009 07:36
	MÃ¥ddie Viestien lukumäärä: 1285	BunÄƒ ziua vreau sÄƒ vÄƒ anunÅ£ dumneavoastrÄƒ cÄƒ noi Ã®mpreunÄƒ cu clasa vrem sÄƒ plecam la odihnÄƒ ÅŸi avÃ¢nd ocazia sÄƒ mÄƒ adresez la dumneavoastrÄƒ cu aceastÄƒ cerere - vrem sÄƒ Ã®ntrebÄƒm dacÄƒ sunt ceva propuneri pentru a pleca la mare sau Ã®n tabÄƒrÄƒ. Deoarece suntem liceeni bugetul e limitat ÅŸi de aceea aÅŸ mai dori sÄƒ aflu costul unui drum - tur/retur. Dorim sÄƒ aflÄƒm toate ofertele pe care le oferiÅ£i ÅŸi preÅ£urile lor. CC: lilian canale
		18 Syyskuu 2009 10:25
	Burduf Viestien lukumäärä: 238	En fait la traduction aurait Ã©tÃ© meilleur sÃ»rement si savait Ã qui elle est destinÃ©e, bon je pense que c'est pour un organisateur de camp et sÃ©jours de vacances.....Mais ...
		18 Syyskuu 2009 11:49
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Thank you, Maddie. Edited CC: MÃ¥ddie
		18 Syyskuu 2009 15:10
	iulia3 Viestien lukumäärä: 2	Prima frazÄƒ ar trebui revÄƒzutÄƒ. Lipsesc È™i niÈ™te virgule.
		21 Syyskuu 2009 21:49
	iepurica Viestien lukumäärä: 2102	Lilian, this was a homework. He even wrote that in the remarks field. CC: lilian canale
		21 Syyskuu 2009 22:10
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Well...I couldn't know since my Romanian is 0 and nobody warned the admins about being a homework Unfortunately, we'll have to let it go after the translation done and accepted Let's be more vigilant next time Thanks anyway, iepurica. CC: iepurica
		22 Syyskuu 2009 13:26
	iepurica Viestien lukumäärä: 2102	Thank you. It was also my fault, I didn't see it in good time. CC: lilian canale