Käännös - Venäjä-Englanti - Особенностью примененной нами методики было...

Hi janaina777

Here are a few suggestions for editing your translation:

"When concentrating 1-3, part of the initial substance remains un-recrystallized, but when concentrating more than 5, a formation takes place besides the eulytite of crystalline phase with sillenite structure. The temperature is sufficient for the synthesis to be successful. That is why research works on higher temperature materials have not been carried out."

Let me know what you think and once the edits are done I will set a poll.

Bises
Tantine

I agree with the editing.

Can you do the edits? Then I will set a poll.

Bises
Tantine

Done! Thanks for support.

Hi janaina777

I've set a poll.

Bises

At concentrations 1-3, ..., but at concentrations ...., in addition to eulytite the formation of crystalline phase with sillenite structure takes place.

research works on finding materials of higher temperature

As this translation is too literary, I propose
suggestion for improving translation:
When concentrations reach levels 1-3, some part of initial substance does not rest recrystallized, however when concentration reaches level 5 and more...

The initial text is too hard for understanding, if translator is not skilled in chemistry. I admit even Russian people do not catch the idea behind phrase "оисходит образование помимо эвлитина кристаллической фазы...", as it can be understood as specific substance at crystalline phase (1) or that crystalline phase is byproduct (2).

Первое предложение составлено не корректно.
Запятые в английском тексте ставятся не аналогично смысловому контексту на русском. Соответственно они здесь не нужны. Порядок слов не везде соблюден, но смысл текста понять возможно.

When concentrating 1-3