Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Turkki - optum oguz

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Turkki

Turkki

Englanti

Romania

Otsikko	optum oguz
Teksti käännettäväksi Lähettäjä razvanfor	Alkuperäinen kieli: Turkki optum oguz
Huomioita käännöksestä	sunt disperat sa aflu.... Klavyenizde romence harfler yoksa http://romanian.typeit.org/ adresinden romence harfleri kullanabilirsiniz UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Viimeksi toimittanut pias - 22 Joulukuu 2010 09:33

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Helmikuu 2007 20:29
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	This sounds like the way some one would end a letter - his name is OÄŸuz, and Ã¶ptÃ¼m means "kisses" when it's in this context - literally it means "I kissed", but it can't mean "I kissed OÄŸuz," because then it would have to be "OÄŸuzu Ã¶ptÃ¼m". I hope this helps!
		3 Helmikuu 2007 20:53
	razvanfor Viestien lukumäärä: 4	oguz it's a Turkish name?? or can't mean another name from romania for example???..
		3 Helmikuu 2007 22:09
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	I don't know anything about Romanian names, but OÄŸuz is a fairly common Turkish name. Anyway, why would someone who isn't Turkish write in Turkish to a Romanian?
		3 Helmikuu 2007 22:12
	razvanfor Viestien lukumäärä: 4	ok...thank you...you realy help me...
		3 Helmikuu 2007 22:21
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	I think I misunderstood your question about the name. Yes, it's a very old Turkish name for a boy/man. I don't think it has a translation in any other language.
		10 Helmikuu 2007 12:39
	razvanfor Viestien lukumäärä: 4	i have one more request .... what it means ...seni seviyorum askim... pls tell ...bye
		10 Helmikuu 2007 16:30
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Please put in a translation request if you want something translated.