Um longo tempo desde minha última postagem!
Há tanto para contar! Tentarei fazer isto o mais breve possÃvel.
Um
belo artigo sobre o cucumis foi escrito por Mickael Arrington fundador do famoso blog techcrunch sobre novos produtos para a web 2.0. Apesar de que o artigo foi um tanto incompleto sobre o que fazemos aqui, ele foi muito útil para mostrar Cucumis para o mundo inteiro. Centenas de artigos foram escritos como conseqüência deste artigo. Cucumis foi até mesmo apresentado na televisão finlandesa e francesa. Eu li muitos destes artigos (os que eu consigo entender) e fiquei muito feliz em ver que a maioria daqueles escritores que testaram o serviço ficaram muito satisfeitos com a qualidade das traduções que fazemos aqui. Parabéns a todos os tradutores e, é claro, Ã
grande equipe de especialistas.
Agora as inovações:
Isto é novo:
- Até agora, cucumis não era projetado para pessoas que não falam uma lÃngua estrangeira. Agora é! Se você não pode traduzir nada, nós lhe damos 300 pontos cada 10 dias!
-
Quem está online,
gráficos sobre novos membros todos os dias e, participação por paÃs.
-
EstatÃsticas de tradução. Examinando o gráfico pizza das traduções a serem avaliadas, você pode ver as lÃnguas em que precisamos de especialistas (Norueguês, Hungáro, Hindi, Suéco, Curdo, Ãrabe, Coreano, Albanês ...).
Isto é muito novo :
Todos os membros podem agora adicionar traduções como suas favoritas. Você pode ver a lista de suas traduções favoritas na página do seu perfil, há também uma
lista das traduções mais favoritas.
Isto é ainda mais novo :
Quando os
especialistas não podem entender o texto original de uma tradução, eles ainda podem avaliar a forma lingüÃstica da tradução mas não podem avaliar o significado. Agora, para avaliações que eles não conseguem fazer sozinhos, podem
pedir a opinião de todos os membros do cucumis.org. De acordo com as informações do seu perfil, você será convidado a dar a sua opinião sobre algumas traduções. Após coletar um número de votos suficiente para a decisão, a tradução é aceita ou rejeitada.
Até logo e feliz ano novo a todos vocês!
