Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Russisk - Баланс. Осторожность в смелости

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: RussiskEngelsk

Kategori Aviser

Titel
Баланс. Осторожность в смелости
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af lanar
Sprog, der skal oversættes fra: Russisk

Баланс. Осторожность в смелости
Bemærkninger til oversættelsen
I would like you to translate or to comment my variant of translation of the bank's slogan. The above is the text for a banner to place on the English website. The idea of it is that our bank is prudent in an enterprise and cautious in making bold decisions. Our final decisions, being innovative are always wise and balanced. There will be a picture of weigh-scales on the right of the text.

My variant is the following:

BALANCE. SOUND JUDGEMENTS. BOLD DECISIONS.

I am afraid that BOLD has negative connotation and what i want is to find only positive words which will work together for a good image of the bank.

Could you help me please.

May be "Smart decisions" or any other variants, any binary constractions attractive enough to be an ad are possible.

Thanks in advance.

S.R.
28 Januar 2008 10:07