Oversættelse - Tysk-Svensk - Nun liebe Kinder gebt fein acht ich bin die...

I think "...hab ich die macht" means "have I done this/these things". I don't think it has to do with having "power" ("kraft" in Swedish). But of course it would be easier to translate if the German text had been written in correct German with capital letters in the beginning of Nouns...

I think there are a few mistakes in this translation, but it is also difficult to translate, when the German text is not written in correct German - with for instance capital letters at the beginning of Nouns! I think "hjärta" is not the correct translation for "Brust" (English: chest). I also think there must be a shorter way to translate "erpressen" in Swedish, than "utöve utpressnig". Isn't it just about having the ability to make someone close their eyes? Maybe "hab ich die macht" could also be translated to something like "can I" in Swedish. Since I am Danish I don't spell Swedish as well as I read it. Is it "kann jag stänga ögonlocken"?

Hi sismo,
You are right about "brust", it should be "bröst", not hjärta as I wrote. About "...hab ich die macht" ...I don't agree with you that it has to mean "have I done this/these things", macht can also mean: power, strenght, force, authority, might. Sure... It sounds good to just write "kan jag", since the meaning of that is (I think) about the same as you have the might, you can do it, but I prefer to just change it to "makten" instead of "kraften". About "erpressen", another alternative for "utöva utpressning" could be just "framtvinga", but it sounds a bit strange here.

So I have some edits to do here, thanks a lot for your attention sismo.