Oversættelse - Italiensk-Bulgarsk - Io, sottoscritto …, nato a … il …… e residente a...

Аз, долоподписания....., роден на ...в....живущ в гр. ..... ул. ... декларирам, че около 15.30ч на.../../2007, докато шофирах своето БМВ регистрационен номер ............ по магистрала Thess в Гърция в посока отклонението за Serres, когато достигнах на разстояние (височина?)29км станах свидетел на тежък пътен инцидент между автомобил с регистрационен номер .......и автомобил

Тук ти се представя друг вариант, който звучи по-добре на български, Райко. Какво ще кажеш за него?

Би ли писал забележките си на език, който е понятен за мен? Все пак аз трябва да реша дали преводът е добър...
Ако е необходимо, напиши ги както на италиански, така и на български.

Да, извинявай. Просто обяснявах че италианският текст зaвършва малко необяснено. Буквално преведено е:
"...ПТП между автомобил с рег. номер...и автомобилът". Това защото по горе не се споменява за точен автомобил

Има повече смисъл да се преведе "...и автомобил".
Канех автора на текста да уточни мисълта си.
Автострада във българия използва ли се като синомним на магистрала?
За камион не се споменява във текста: "Autovettura
" = "лек авромобил"
"direzione di marcia" = "посока на движение", не се говори за отклоненние от магистралата
Останалото предложено от Арkобалено мисля че е точно.

За автострадата - всеки ще разбере какво е, но магистрала е определено по-коректният вариант.
А какво за височината - звучи доста странно - височина 29 км...
ПТП-то тежко ли е наистина, или е само ПТП?...

Да ПТП-то е тежко....изпуснал сам го. Мислех че се използва по български думата "височина" за да се каже "точнтото място по шосето където е станал инцидента" ...но вероятно не Hе зная дали може да се каже "разстояние", то не означава ли "паят от една до друга точка"???.
Или по просто можех да го преведа : "...когато стигнах 29-ят км...."

Да, можеше да го преведеш "на 29-я километър". Зависи какво е имал човекът предвид - "на разстояние..." иска уточнение от къде се гледа/мери разстоянието, т.е. трябва да е "на разстояние 29 км. ОТ..." А "на 29-я километър" е ясно, че отправната точка е началото на магистралата, т.е. там, откъдето си тръгнал. В зависимост какво иска да каже човекът, можеш да го коригираш, или не.

Никой не казва "на волана на моя лек автомобил " в България....казва се "докато шофирах своя лек автомобил"
За "отклонението"..прав си..не фигурира в текста..Добавила съм го, понеже магистрала между Тесс и Серрес няма..( има отклонение за Серрес)