Oversættelse - Portugisisk brasiliansk-Latin - Senhor, bem sei que tudo podes e que nenhum dos...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Titel

Senhor, bem sei que tudo podes e que nenhum dos...

Tekst
Tilmeldt af

larissalopesaraujo

Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk

Senhor, bem sei que tudo podes e que nenhum dos teus planos pode ser frustado.(JÃ³ 42,2)

Para que todos vejam e saibam, considerem e juntamente entendam que o Senhor fez isso. (Is. 41:20)

Aonde quer que tu fores, irei eu; e onde quer que pousares Ã noite, ali pousarei eu; o teu povo Ã© o meu povo, o teu Deus Ã© o meu Deus. Ruth 1.16

Eu sei que tudo quanto Deus faz durarÃ¡ eternamente. Ec 3.14

Titel	Ex testamento antiquo
Oversættelse Latin Oversat af jufie20	Sproget, der skal oversættes til: Latin Domine, scio bene ut possis omnia et nihil designationum tuorum possit impediturum esse (Is. 41:20) Ut omnes videant, sciant, considerent et intellegant una cum aliquo, ut dominus id fecerit. (Is. 41:20) Quo vis te vadere, ibo, et ubi vis te manere noctu, ibi maneam; populus teus est populus meus, deus tuus est deus meus. Ruth 1.1 Scio omnia quae deus facit sempiterne duratura esse, Ec.3.14
Bemærkninger til oversættelsen	Bibelstellen ZwischenÃ¼bersetzung Herr ich weiÃŸ gut, dass du alles kannst und dass keiner deiner PlÃ¤ne scheitern kann (JÃ³ 42.2) Alle sollen sehen und wissen, beachten und miteinander verstehen dass der Herr das getan hat (Is. 41:20) Wohin du gehen willst, dahin werde (auch) ich gehen, und wo du [zur Nacht] bleiben willst, dort will (auch) ich bleiben; dein Volk ist (auch) mein Volk, dein Gott ist (auch) mein Gott. Ruth 1.16 ( ) eingefÃ¼gt vom Ãœbersetzer. [ ] kann weggelassen werden

Senest valideret eller redigeret af jufie20 - 18 Oktober 2008 07:19