Oversættelse - Engelsk-Tyrkisk - the wings of horus

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Kategori Fiktion / Fortælling

Titel

the wings of horus

Tekst
Tilmeldt af

merves

Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk

Binovitch had the bird in him somewhere: in his features, certainly, with his piercing eye and hawk-like nose; in his movements, with his quick way of flitting, hopping, darting; in the way he perched on the edge of chair; in the manner he pecked at his food; in his twittering, high-pitched voice as well; and, above all, in his airy, flashing mind. He skimmed all subjects and picked their heart out neatly, as a bird skims lwn or air to snatch its prey. He had the bird's eye view of everything. He loved birds and understood them instinctively; could imitate their whistling notes with astonishing accuracy. Their one quality he had not was poise and balance. He was nervous little man; he was neurasthenic. And he was in Egypt by doctor's orders. Such imaginative, unnecessary ideas he had! Such uncommon beliefs! "The old Egyptians", he said. laughingly yet with a touch of solemn conviction in his manner, were a great people.Their consciousness was different from ours.

Titel	Horus'un kanatlarÄ±
Oversættelse Tyrkisk Oversat af cheesecake	Sproget, der skal oversættes til: Tyrkisk Binovitch, kuÅŸu bir yerden kendine almÄ±ÅŸtÄ± : delici gÃ¶zleriyle ve ÅŸahin gÃ¶rÃ¼nÃ¼mlÃ¼ burnuyla ve kesinlikle tÃ¼ylerinden; hareketlerindeki hÄ±zlÄ±ca uÃ§up giden tavrÄ±, sÄ±Ã§ramasÄ± ve fÄ±rlamasÄ±ndan; sandalyenin kenarÄ±na tÃ¼nemesinden, yemeÄŸini gagalayÄ±ÅŸ tarzÄ±ndan; cÄ±zÄ±ldamasÄ±ndan, Ã¼stelik de yÃ¼ksek perdeli sesinden, ve hepsinden Ã¶nemlisi, havadar, parÄ±ltÄ±lÄ± zihninden. TÃ¼m konularÄ± gÃ¶zden geÃ§irdi ve bir kuÅŸ havada kendi avÄ±nÄ± yakalamak iÃ§in sÃ¼zÃ¼lÃ¼rken kalplerini titiz bir ÅŸekilde ortaya Ã§Ä±kardÄ±. KuÅŸun gÃ¶rÃ¼ÅŸ aÃ§Ä±sÄ±na sahipti. KuÅŸlarÄ± Ã§ok sever ve onlarÄ± iÃ§gÃ¼dÃ¼sel olarak anlardÄ±; hatta Ã¶tÃ¼ÅŸlerini hayrete dÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼cÃ¼ bir hatasÄ±zlÄ±kla taklit ederdi. Onlardan farklÄ± olarak sahip olmadÄ±ÄŸÄ± tek Ã¶zellik denge ve dengede kalmaktÄ±. Sinirli, ufak bir adamdÄ±; sinir hastasÄ±ydÄ±. Ve doktorunun isteÄŸiyle MÄ±sÄ±r'daydÄ±. Ne hayalci, gereksiz fikirleri vardÄ±! Ne sÄ±radÄ±ÅŸÄ± inanÃ§lar! "Eski MÄ±sÄ±rlÄ±lar iÅŸte" dedi. GÃ¼lerek, fakat gene de birazcÄ±k ciddi bir tavÄ±rla, ''Eski MÄ±sÄ±rlÄ±lar'' iyi insanlardÄ±, onlarÄ±n algÄ±layÄ±ÅŸlarÄ± bizimkinden farklÄ±ydÄ±, dedi.
Bemærkninger til oversættelsen	GerÃ§ekten oldukÃ§a zor bir metin. Yoruma aÃ§Ä±k, ve soyut. Ã–zellikle metnin sonuna doÄŸru olan "were a great people" kÄ±smÄ±nda bir anlam belirsizliÄŸi olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.

Senest valideret eller redigeret af 44hazal44 - 3 Marts 2009 15:41

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		2 Marts 2009 21:34
	merdogan Antal indlæg: 3769	Dear cheesecake, Evet hakikaten zor bir Ã§eviri ama iyi Ã§alÄ±ÅŸmÄ±ssÄ±n.Bir iki eklenti de benden Ve doktorlarÄ±n isteÄŸiyle MÄ±sÄ±r'daydÄ±...>Ve doktorunun isteÄŸiyle MÄ±sÄ±r'daydÄ±. GÃ¼lerek, fakat gene de birazcÄ±k ciddi bir tavÄ±rla, "Eski MÄ±sÄ±rlÄ±lar " iyi insanlardÄ±, onlarÄ±n algÄ±layÄ±ÅŸlarÄ± bizimkinden farklÄ±ydÄ±,dedi.
		2 Marts 2009 21:36
	cheesecake Antal indlæg: 980	Merdogan teÅŸekkÃ¼r ederim Evet, sanÄ±rÄ±m haklÄ±sÄ±n, son cÃ¼mleyi dediÄŸin ÅŸekilde dÃ¼zenlemeliyim.
		3 Marts 2009 12:55
	creaticecritics Antal indlæg: 16	"Onun sahip olmadÄ±ÄŸÄ± tek Ã¶zellik, denge ve dengede kalmalarÄ±ydÄ±." cÃ¼mlesi duyum olarak sorunlu gibi geldi.
		3 Marts 2009 12:57
	cheesecake Antal indlæg: 980	"Onlardan farklÄ± olarak sahip olmadÄ±ÄŸÄ± tek Ã¶zellik denge ve dengede kalmaktÄ±." olmasÄ± gerekiyor ama oylamada olduÄŸundan dÃ¼zeltemiyorum.