Oprindelig tekst - Italiensk - Questo e lo quarto zogho de Abraçare che liziero...

Bonjour,

Il s'agit ici de plusieurs extraits d'un manuscrit italien du XV° siècle. Ce manuscrit, écrit par le maitre d'arme Fiore dei liberi traite de l'abrazare (comprendre corps à corps à main nue). Il s'agit donc d'explications de technique de combat.

Travaillant en loisir les arts martiaux medievaux, j'aurais besoins d'avoir des traductions assez précise de certains passage que je n'arrive pas, par mes faibles connaissances linguistique, à traduire seul.

Votre aide est plus que bienvenue.
Remerciant d'avance la/les personnes qui me viendront en aide...
Texte à traduire en français metropolitain.

Je mets ici mon adresse mail au cas où, conscient que ma demande est particulière : remi.poncelet[at]gmail.com