Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Italiană - Questo e lo quarto zogho de AbraÃ§are che liziero...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Italiană

Italiană

Franceză

Categorie Explicaţii - Cultură

Titlu	Questo e lo quarto zogho de AbraÃ§are che liziero...
Text de tradus Înscris de frÃ¨re inquisiteur	Limba sursă: Italiană Questo e lo quarto zogho de AbraÃ§are che liziero se lo scolaro po metter lo zugadore in terra. chomo vedereti al dredo noy depento che posseti ben savere che gli zoghi non sono eguali ne le prese rare volte e pero chi non a bona presa se la guadagna piu presto chel po te metero prima cum la testa che cum lobusto e contrario non mi farai che sia visto. Lo contrario che fa lo sesto zogho contra lo quinto quello che gli mette la mano sotto lo chubito Aquello si po far a me tal contrario senÃ§a nessuno dubito.
Observaţii despre traducere	Bonjour, Il s'agit ici de plusieurs extraits d'un manuscrit italien du XVÂ° siÃ¨cle. Ce manuscrit, Ã©crit par le maitre d'arme Fiore dei liberi traite de l'abrazare (comprendre corps Ã corps Ã main nue). Il s'agit donc d'explications de technique de combat. Travaillant en loisir les arts martiaux medievaux, j'aurais besoins d'avoir des traductions assez prÃ©cise de certains passage que je n'arrive pas, par mes faibles connaissances linguistique, Ã traduire seul. Votre aide est plus que bienvenue. Remerciant d'avance la/les personnes qui me viendront en aide... Texte Ã traduire en franÃ§ais metropolitain. Je mets ici mon adresse mail au cas oÃ¹, conscient que ma demande est particuliÃ¨re : remi.poncelet[at]gmail.com

14 Aprilie 2010 15:21