Lieve ouders, alles goed met jullie? Met mij gaat het goed, maar ik ben verdrietig omdat ik weer naar Brazilië terug moet gaan. Voor mij is het heel moeilijk mijn schatje hier te laten, maar er is niets dat ik er aan kan doen. We hadden een leuk weekend met onze kleine meid, we zijn naar het strand geweest en we hebben veel plezier gehad. Ik wil jullie bedanken voor alle liefde en aandacht die ik gedurende deze tijd heb gekregen, en zeggen dat ik van jullie hou met heel mijn hart.
Liefs
Senest valideret eller redigeret af Lein - 15 Juni 2010 18:38
Ha Dennis!
Goed om je hier weer te zien!
Ik heb een paar woorden aangepast omdat hier specifiek om een niet-Vlaamse vertaling werd gevraagd. De betekenis klopte overigens helemaal.
Ter vergelijking hieronder jouw vertaling:
Beste ouders, alles goed met jullie? Ik stel het goed, maar ik ben droevig omdat ik naar Brazilië moet terugkeren. Voor mij is het heel lastig mijn schatje hier te laten, maar er is niets meer dat ik er aan kan doen. We hadden een leuk weekend met onze kleine meid, we zijn naar het strand geweest en we hebben veel lol gehad. Ik wil jullie bedanken voor alle liefde en aandacht die ik gedurende deze tijd heb gekregen, en zeggen dat ik van jullie hou met heel mijn hart.
Tuurlijk vind ik dat goed hoor Lein. Geestig wel, ik had eerst "plezier" geschreven, maar vond dat te Vlaams klinken, dus had ik er maar "lol" van gemaakt, iets wat wij hier nooit zouden zeggen