 | |
|
翻译 - 巴西葡萄牙语-荷兰语 - Queridos pais, tudo bem com vocês? eu estou bem,...当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 信函 / 电子邮件 - 家 | Queridos pais, tudo bem com vocês? eu estou bem,... | | 源语言: 巴西葡萄牙语
Queridos pais, tudo bem com vocês? eu estou bem, porém triste por ter que regressar ao Brasil. Para mim é muito difÃcil ter que deixar aqui o meu tesouro, mas não há nada que eu possa fazer. Tivemos um fim de semana agradável com nossa menina, fomos a praia e nos divertimos muito. Quero agradecer todo o amor e atenção que recebi de vocês durante este tempo, e dizer que amo vocês com todo o meu coração.
beijos | | Obs: texto Holandês não flamengo. obg |
|
| Beste ouders, alles goed met jullie? | | 目的语言: 荷兰语
Lieve ouders, alles goed met jullie? Met mij gaat het goed, maar ik ben verdrietig omdat ik weer naar Brazilië terug moet gaan. Voor mij is het heel moeilijk mijn schatje hier te laten, maar er is niets dat ik er aan kan doen. We hadden een leuk weekend met onze kleine meid, we zijn naar het strand geweest en we hebben veel plezier gehad. Ik wil jullie bedanken voor alle liefde en aandacht die ik gedurende deze tijd heb gekregen, en zeggen dat ik van jullie hou met heel mijn hart.
Liefs
|
|
由 Lein认可或编辑 - 2010年 六月 15日 18:38
最近发帖 | | | | |
2010年 六月 15日 17:05 | | | Ha Dennis!
Goed om je hier weer te zien!
Ik heb een paar woorden aangepast omdat hier specifiek om een niet-Vlaamse vertaling werd gevraagd. De betekenis klopte overigens helemaal.
Ter vergelijking hieronder jouw vertaling:
Beste ouders, alles goed met jullie? Ik stel het goed, maar ik ben droevig omdat ik naar Brazilië moet terugkeren. Voor mij is het heel lastig mijn schatje hier te laten, maar er is niets meer dat ik er aan kan doen. We hadden een leuk weekend met onze kleine meid, we zijn naar het strand geweest en we hebben veel lol gehad. Ik wil jullie bedanken voor alle liefde en aandacht die ik gedurende deze tijd heb gekregen, en zeggen dat ik van jullie hou met heel mijn hart.
Liefs
Als je het met één of meer van mijn aanpassingen oneens bent hoor ik het graag  | | |
2010年 六月 15日 18:34 | | | Tuurlijk vind ik dat goed hoor Lein. Geestig wel, ik had eerst "plezier" geschreven, maar vond dat te Vlaams klinken, dus had ik er maar "lol" van gemaakt, iets wat wij hier nooit zouden zeggen  | | |
2010年 六月 15日 18:38 | | | Wat grappig!
Soms zouden we in Nederland wel 'lol' zeggen, maar dat klinkt in dit geval wat te 'populair' en past net niet echt in de context. |
|
| |
|
收藏列单
