Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Hollandsk - Hallo mijn naam is Jan Skomra. Ik woon in...

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: HollandskPolsk

Kategori Uddannelse

Titel
Hallo mijn naam is Jan Skomra. Ik woon in...
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af mennobeun
Sprog, der skal oversættes fra: Hollandsk

Hallo mijn naam is Jan Skomra.
Ik woon in Leerdam.
Ik ben geboren in Polen.
Mijn ouders zijn geëmigreerd.
Ik zit nu op de basisschool.
We gaan in juni op schoolkamp.
Na de zomer ga ik weer naar die school.
Ik wil heel graag Nederlands leren.
Het is wel moeilijk.
Ook moet ik blijven oefenen met rekenen.
Aardrijkskunde en geschiedenis zijn ook belangrijk.
Ik wil goed leren lezen en praten.
Bemærkninger til oversættelsen
Jan woont sinds kort in Nederland. Er is eigenlijk geen lesmateriaal om Nederlands te leren voor een Poolse leerling. Ik heb het in ieder geval nog niet gevonden.
Senest redigeret af Lein - 20 Maj 2011 11:11





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

20 Maj 2011 14:26

Lein
Antal indlæg: 3389
A free bridge (I don't think we have many people who can do this directly from Dutch
This is a text submitted by (I think) a teacher. He has a student who has recently arrived in The Netherlands from Poland and he can't find any books for him to learn Dutch.

Hello, my name is is Jan Skomra.
I live in Leerdam.
I was born in Poland Polen.
My parents emigrated.
I am now in primary school.
We are going on a school camp (excursion) in June.
I will go to the same school (again) after the summer.
I really want to learn Dutch.
(But) it is very difficult.
I also have to keep practising maths.
Geography and history are also important.
I want to learn to read and speak well.

CC: Aneta B. Edyta223

22 Maj 2011 00:34

Aneta B.
Antal indlæg: 4487
Thank you, Lein!