Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 荷兰语 - Hallo mijn naam is Jan Skomra. Ik woon in...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

荷兰语

波兰语

讨论区教育

标题	Hallo mijn naam is Jan Skomra. Ik woon in...
需要翻译的文本提交 mennobeun	源语言: 荷兰语 Hallo mijn naam is Jan Skomra. Ik woon in Leerdam. Ik ben geboren in Polen. Mijn ouders zijn geÃ«migreerd. Ik zit nu op de basisschool. We gaan in juni op schoolkamp. Na de zomer ga ik weer naar die school. Ik wil heel graag Nederlands leren. Het is wel moeilijk. Ook moet ik blijven oefenen met rekenen. Aardrijkskunde en geschiedenis zijn ook belangrijk. Ik wil goed leren lezen en praten.
给这篇翻译加备注	Jan woont sinds kort in Nederland. Er is eigenlijk geen lesmateriaal om Nederlands te leren voor een Poolse leerling. Ik heb het in ieder geval nog niet gevonden.

上一个编辑者是 Lein - 2011年五月 20日 11:11

最近发帖

	作者	帖子
		2011年五月 20日 14:26
	Lein 文章总计: 3389	A free bridge (I don't think we have many people who can do this directly from Dutch This is a text submitted by (I think) a teacher. He has a student who has recently arrived in The Netherlands from Poland and he can't find any books for him to learn Dutch. Hello, my name is is Jan Skomra. I live in Leerdam. I was born in Poland Polen. My parents emigrated. I am now in primary school. We are going on a school camp (excursion) in June. I will go to the same school (again) after the summer. I really want to learn Dutch. (But) it is very difficult. I also have to keep practising maths. Geography and history are also important. I want to learn to read and speak well. CC: Aneta B. Edyta223
		2011年五月 22日 00:34
	Aneta B. 文章总计: 4487	Thank you, Lein!