Oversættelse - Engelsk-Spansk - Lady in a Fur Wrap Analysis Top Lady in a Fur...

Esta traducción me parece muy bien realizada en general; con tres salvedades de necesaria rectificación –una menor, pero importante, otra muy nimia, y otra decisiva-:

1/: La pintura se conoce como “La Dama de Armiño” (la retratada no sostiene un armiño, como en la famosa pintura casi homónima de Leonardo, sino que lleva (o viste) un manto de armiño; de aquí la omisión del artículo “el” en el título).

2/: “cuales” en vez de “cuáles”; sin el acento.

3/: “blue” (en el adjetivo “blue-hued”) ha de traducirse aquí en su acepción básica como color. Debería leerse pues “en tonos azules” y no “en tonos tristes”.
En rigor, yo cambiaría entera la sección final de la frase por lo siguiente:
..., en azul, crudamente iluminados.”

En cuanto al título propuesto, está copiado claramente de algún libro, guía o página de Internet; mezclando dos indicaciones diferentes (una: el título mismo de la obra; la otra indicando –muy probablemente- una ilustración: “arriba: La dama de Armiño”.

Por lo demás, optaría por la literalidad en la traducción de “blanched” y escribiría “descoloridos” (y no “pálidos”), pues descoloridos son los cuerpos de los santos, etc. de El Greco. De hecho, casi carecen de color. En contraste con sus vívidas vestimentas en rojos, púrpuras, amarillos o azules...

Lilian,
¿Podrías, por favor, darme tu parecer acerca de mis sugerencias sobre esta traducción?
Me gustaría mucho contar con él antes de hacer las correcciones necesarias.
(También desconozco si hemos de esperar a tener una respuesta de Evusa.)

Estou de acuerdo con tus correcciones y haría una más:

pincelada ---> pulsante/palpitante

Thanks, Lilian!
Of course you are right (I did not notice this fault): it has to be "palpitando en rosas y rojos, resplandece..." )
Have I to wait an answer from the sender to edit?

Insisto en "palpitante" (adjetivo) por motivos de sintaxis.

No, no tienes que esperar respuesta. Puedes editar (no son muchos errores) y aceptar con la puntuación que te parezca justa.

Vale..., pero en inglés es "pulsing"; un gerundio.
"Pulsante" no acaba de sonar, la verdad. Al menos, en español peninsular.
(Pero haré lo que digas al final, "no problem

En inglés, muchas veces esa terminación "ing" forma un substantivo o un adjetivo. No es siempre un gerundio.
Si la sintaxis de la frase hubiera sido:
"she beams with vitality, pulsing in pinks and reds" sería taducido como gerundio.

Estoy muy de acuerdo con los gerundios como ocasionales adjetivos. Pero "palpitante en rosas y rojos" sólo me suena aceptable en otra clase de contexto, muy ajeno al arte... (¡De verdad que en mi país la frase suena un poco rarilla con "palpitante" o con "pulsante"!)