Oversættelse - Engelsk-Græsk - I love you so much,take care of you then...

This is very good, but there are a couple of things that need fixing - this is not your fault - the translation into English was sloppy:

Σε αγαπώ τόσο πολύ. -> Σε αγαπώ πολύ.

Βασικά η αγάπη θα γίνει Σολωμός -> Βασικά, άξια Σαλμά, η αγάπη θα γίνει

να προσέχεις -> να προσέχεις τον εαυτό σου

τα λέμε -> ελπίζοντας να ξαναηδωθούμε να'σαι καλά

το χαμόγελό σου είναι πολύ πολίτιμο -> το χαμόγελό σου αξίζει μια ζωή

σε αγαπώ -> σε λατρεύω

Kafetzou, συμφωνω μαζι σου. Orfeas, πρεπει να αποφευγεις την μεταφραση κατα λεξη. Μ'αυτον τον τροπο, η ελληνικη γλωσσα (για μενα, μια απο τις ποιο ομορφες γλωσσες), χανει την ομορφια της.

Irini, εχω πατησει κατα λαθος το κουμπι οτι η μεταφραση ειναι ok. Sorry. Ειναι οκ, αλλα με της αλλαγες που τις εχει αναφερει η Kafetzοu.

Γεια σου Cinderella

Νομίζω πως δεν το είπα καλά αυτό που ήθελα να πω - οι διορθώσεις που έγραψα επάνω δεν προήρθαν από τη κατά λέξη μετάφραση - βγήκαν διοτί η μετάφραση από τα τούρκικα στ'αγγλικά είχε πολλά λάθη.

η καφετζού

Υ.Γ. Μπορείς να αλλάξεις το ψήφο σου νομίζω.

Kafetzou, καταλαβα τι ηθελες να πεις, αλλα με τις αλλαγες που εκανες εσυ, η μεταφραση ειναι οκ.

Υ.Γ. Εχω αλλαξει το ψηφο μου.

Εν τάξει - ευχαριστώ.

Η κόρη μού ήθελε να πάει για ύπνο και δεν μπόρεσα με την ησυχία να γράψω εκείνα που ήθελα. Τώρα μπορώ. Λοιπόν, κατάλαβα ότι η μετάφραση από τα τούρκικα στα αγγλικά είχε πολλά λάθη, αλλά η μετάφραση πού την έκανε ο Orfeas μου φάνηκε απλή. Η ελληνική γλώσσα είναι μιά πολούσια γλώσσα που δίνει πολλές δυνατότητες στον μεταφραστή. Η μετάφραση που την έκανες εσύ (το χαμόγελό σου αξίζει μια ζωή) μ'άρεσε πάρα πολύ (sorry Orfeas, δεν είμαι πάντα μικροπρεπής όπως απόψε ).Εγώ αποφεύγω εδώ να κάνω τις μεταφράσεις, διότι δείνω την πρωτερεότητα στα παιδιά που έχουν τα ελληνικά ως μητρική γλώσσα. Δυστυχώς, εδώ ακόμα δεν είχα την ευκαιρία να κάνω μετάφραση από τα ελληνικά στα σέρβικα.

Ευχαριστώ για την εξήγηση, αλλά θέλω να ξέρεις ότι τα ελληνικά μου δεν είναι τόσω καλά - η φράση «το χαμόγελό σου αξίζει μια ζωή» είναι η κατά λέξη μετάφραση από τα τούρκικα: bir gülüşün bir ömre bedel.

Κυρίες μου σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τις προτάσεις σας που θα τις χρησιμοποιήσω. Σταχτοπούτα μου αν δεν φοβάσαι ότι μπορεί να απορρίψω καμιά μετάφρασή σου τόλμα το! Απορρίπτω και Ελλήνων τις μεταφράσεις ούτως ή άλλως

Καφετζού μια ερώτηση: Το "η αγάπη θα γίνει" θέλει αντικείμενο. Τι εννοεί η φράση; Ότι η αγάπη θα ζήσει;

Η κακιά μάγισσα
Ρένα

aslında değerli salma olacak

actually valuable salma (it) will be
[actually it will be "valuable salma"?]

Η αγάπη δεν υπάρχει στη φράση και νομίζω πως λείπει κάτι.

Βασικά, άξια Σαλμά, θα γήνει.

Could it be "ακριβή μου Σάλμα"; Απλά ρωτάω

I don't know - it's a term of respect and love. My Greek isn't good enough to know the difference between άξιος and ακριβός.