Oversættelse - Tyrkisk-Svensk - Türkiye ile Norveç'i karşılaÅŸtırma fırsatı...

Före redigering:

Har du nagonsin haft chans att jamföra Turkiet med Norge?
Kan jag fa veta vad du tycker om Turkiets utbildnings system?

Turkkia en osaa lukea, mutta ruotsinkielinen käännös ei vastaa ihan suomenkielistä..
- Miten vertailisit Turkkia ja Norjaa = Hur skulle du jämföra Turkiet och Norge?
- Mitä mieltä... = Vad tycker du om Turkiets utbildningssystem?

Please Nuppu, explain in swedish or english.
I don't understand finish only a few words.

Should it be just:
Hur skulle du jämföra Turkiet och Norge?
Vad tycker du om Turkiets utbildningssystem?


CC: Nuppu

uzeyir-a,
enligt Nuppu som jämför med den färdigställda Finska texten, så borde den svenska översättningen bli:

Hur skulle du jämföra Turkiet och Norge?
Vad tycker du om Turkiets utbildningssystem?

Vad tycker du?

Türkiye ile Norveç'i karşılaştırma fırsatı buldunuz mu ?

Türkiye'nin eğitim sistemi ile ilgili görüşlerinizi neler öğrenebilir miyim ?

means

Have you ever had any chance to compare Norway with Turkey?

May I learn your ideas about the education system of Turkey?

in English.

Is it clear now?

Ok

isveçe yaşamak için geldim