Översättning - Arabiska-Franska - لم يسبق لي ان تعرفة الى شخصكم انا خالد من المغرب...

Bonsoir Belhassen, saurais-tu me dire pourquoi dans le texte original on trouve "ce pas iman", ou peux-tu s'il te plaît demander à kha@lid de remplacer par les caractères arabes correspondants?

merci beaucoup!

Bonjour Francky
Je suis persuadé que Kha@lid voulait dire "ce n'est pas Imane"
Imane est un prénom de femme.

Bonjour Belhassen!

Mais pourquoi Kha@lid a t'il tenu à utiliser des caractères latins et exprimer ce détail en français dans un texte sensé être en arabe?

D'autant que sur nous sommes formels là-dessus : un seul langage à la fois dans le texte-source.

Alors y aurait-il moyen de remplacer ces caractères latins par leur équivalent en arabe?

Merci! Bonne journée!

Bonsoir Francky
C'est monnaie courante en Afrique du nord : le "franco-arabisme" dans un dialogue, un texte et j'en passe, parfois sans maitriser ni l'une ni l'autre langue. De toute façon en attendant que Khaled réponde à mon message, voici ce que j'estime être la traduction de ses mots en caractères latins لا أعتقد أنها إيمان

لا أعتقد أنها إيمان حقيقة انا لا اعرف من ايمان وقد اعتذرت اليكم قبلا فهل من الممكن ان اعر فمن معي ادا كان ممكنا او حدفي من لائحة الاسماء عندكم
على كل حال ان كان ايمان ما اعرف قبلا اخت لزكرياء فيشرفني ان اتحدث معها واسال عن اخبار الوالد اتمنى ان تكون هي

Merci Belhassen, je vais essayer de "recoller les morceaux", je dois dire que si le franco-arabe (ou arabo-français) est monnaie courante dans le parler maghrébin (et peut-être aussi libanais, vu que les français ont jadis également sévi de ce côté), le copié-collé arabo-français sur l'est nettement moins, et on ne peut pas dire non plus que je le maîtrise!

Donc, ci-dessus, j'ai tout simplement copié "لا أعتقد أنها إيمان", puis effacé "ce pas iman" et collé "لا أعتقد أنها إيمان" à la place. Maintenant, je ne sais pas quel coup tordu le curseur aurait bien pu me faire lors de cette opération...

Peux-tu me dire si les mots arabes que j'ai collés sont correctement placés, Belhassen?
J'ai fait cela au brouillon (en haut de ce message), de façon à ne pas avoir à intervenir trop de fois sur le cadre du texte original.

Merci beaucoup!

Bonjour Francky.
Bravo!
le texte arabe que l'on a, pour ainsi dire, "rafistolé" (toi par le copié collé et moi par la traduction)est plutôt homogène et clair. Et si on demandait l'avis de Khaled ?