Översättning - Engelska-Franska - Basically I have had gay friends and ...

Hi. IMO because of 'i' and lacs of full stop also.?


CC: Francky5591 salimworld

Thanks lene, I edited the text with some punctuation where needed, but I'm not sure at all about the last part of the text ("... it is not a turn on for me." I think it would be better to say "it is not something that turns me on." I'm still not sure my English is trustable here.

Re . And what should I say about my English.
But I think it signifies something like "un déclique" or un 'changement' for me.
What do you think?

je crois qu'il a voulu dire que "ça ne le branchait pas".

Oui, je pense que t'as, comme d'hab raison.

Hello Gamine,

Look at your PMs

Cya

Salut Lene, j'ai un doute concernant la traduction de "I don't get any buzz from seeing guys". "Cela ne me dérange pas " ayant déjà été utilisé il serait malvenu de le répéter, mais je pense néanmoins que l'expression "getting any buzz" n'est pas rendue à sa juste valeur si on la traduit littéralement (comme beaucoup d'expressions idiomatiques, d'ailleurs). Que penserais-tu de "cela ne me choque pas de voir des mecs [entre eux]"?

La discussion est ouverte concernant cette expression. Qu'en penses-tu, RedShadow

Aussi, une petite erreur (typo?) à corriger : "je ne voudrais pas..." (conditionnel)



CC: RedShadow

Bien reçu ton PM, Red!
Donc, quelque chose comme "cela ne m'émoustille pas" pourrait aller?

Yes I believe "pas tout ce bruit en regardant les mecs" is wrong.

It looks like that 'to get a buzz from' is kinda like being excited, thrilled, or even being high

--> "Cela ne m'emballe pas trop" / "C'est pas trop mon 'trip'" / etc.

That's how I see it.
It is slang, so we might need some confirmation from a native speaker.

Et moi aussi Red Shadow. Ta trade n'est pas mal, même très bien mais je t'ai pris de vitesse .
J'ai corrigé, a vous deux "gars" de voir ce que vous en pensiez.
Je dois partir à la pharmacie donc je verrai tout à l'heure.
Un plaisir de travailler avec toi Red Shadow quant à Francky , bah on s'y fait, hèhè.

" ni en donner" donc

ça veut dire quoi, ça, "bah on s'y fait", noooon mais! -remarque apparemment il y en a certain(e)s qui ne s'y font pas...

coucou Francky et cya. J'ai une autre solution à vous proposer. Rejeter ma trade et laisser cya la faire. Nous sommes censés de donner la meilleure traduction possible et celle de cya est tout simplement meilleure. Il me l'a envoyé par pm.

Le voici Francky pour que tu puisses en juger:

En fait, j’ai eu des amis gays et cela ne me dérange pas. Je les respecte, puisque tout le monde a la liberté de faire ses propres choix et que chacun a ses propres attirances. Ça ne m’emballe pas de voir des gars et je ne serais pas fan de ‘recevoir’ ou de ‘donner’; ce n’est juste pas mon truc. Je sais que je n’ai jamais essayé, mais ce n’est pas quelque chose qui m’excite.

Tu me connais Franck et je veux ce qu'il y a de mieux pour .
Bisous.

Gamine,

'Cya' n'est pas mon prénom !

Cya --> 'C' + 'ya' --> 'See' + 'ya' --> 'See you'

> See you later!

> C'est le slang de "à plus!","à plus tard"

> C'est à dire, "@+" en 'slang informatique' français

Et ma trad n'est pas forcément meilleure.
- "en regardant les mecs", cela sonne mieux
- "et d'avoir ses propres attirances", respecte plus le texte original que ma version (avec le rajout de 'chacun' plus lourd).
- J'aime bien le "En gros" aussi qui fait plus informel que "En fait"

Faut faire un mix
Libre à toi de modifier ce que tu veux.

See you Gamine

Hèhe, you got me, Red Shadow.
Ok pour la trade j'attends la reponse de Franck mais nous pouvons en effet faire un "mix".Nouvelle façon de travailler qui n'est pas mal.
See you.

Pourquoi pas?

Le "mix" est fait.