Översättning - Turkiska-Brasiliansk portugisiska - Sadece seni sevdim

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Kategori Brev/E-post - Kärlek/Vänskap

Titel	Sadece seni sevdim
Text Tillagd av macielandengin	Källspråk: Turkiska Sana asla yalan sÃ¶ylemedim ve sadece seni sevdim. Senin ile beraber bir Ã¶mÃ¼r yaÅŸamayÄ± Ã§ok istemiÅŸtim. Fakat hayat ÅŸartlarÄ±, finansal sorunlar, senin ve benim birbirimize uzak olmasÄ±, benim istikrarsÄ±zlÄ±ÄŸÄ±m, aile ve iÅŸ sorunlarÄ±. Bunlar sana gelmeme engel. Seni Ã§ok seviyorum. UmarÄ±m bir gÃ¼n bu sorunlarÄ± aÅŸarÄ±m ve sana gelirim. Sana hayatÄ±nda baÅŸarÄ±lar diliyorum, en gÃ¼zel gÃ¼nler senin olsun, sevgilim.
Anmärkningar avseende översättningen	Bridge by Mesud2991: I never told you a lie and I just loved you. I really wanted to live a life with you. However, living conditions, financial matters, the distance between us, my instability, family and work matters, these are an obstacle for me to come to you. I love you very much. I hope one day I settle those matters and come to you. I wish you luck in your life. May the most beautiful days be yours, my lover.

Titel

Eu nunca menti para vocÃª...

Översättning

Brasiliansk portugisiska

Översatt av

Lizzzz

Språket som det ska översättas till: Brasiliansk portugisiska

Eu nunca menti para vocÃª e apenas a amei.
Eu quis tanto ter uma vida junto com vocÃª. Contudo, condiÃ§Ãµes de vida, questÃµes financeiras, a distÃ¢ncia entre vocÃª e eu, minha instabilidade e questÃµes familiares e de trabalho sÃ£o obstÃ¡culos para que eu vÃ¡ atÃ© vocÃª. Eu a amo tanto. Eu espero um dia resolver essas questÃµes e ir atÃ© vocÃª. Desejo-lhe muito sucesso em sua vida, que os dias mais bonitos sejam seus, meu amor.

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 27 December 2012 11:32