ترجمه - ترکی-پرتغالی برزیل - Sadece seni sevdim

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی

عنوان	Sadece seni sevdim
متن macielandengin پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Sana asla yalan sÃ¶ylemedim ve sadece seni sevdim. Senin ile beraber bir Ã¶mÃ¼r yaÅŸamayÄ± Ã§ok istemiÅŸtim. Fakat hayat ÅŸartlarÄ±, finansal sorunlar, senin ve benim birbirimize uzak olmasÄ±, benim istikrarsÄ±zlÄ±ÄŸÄ±m, aile ve iÅŸ sorunlarÄ±. Bunlar sana gelmeme engel. Seni Ã§ok seviyorum. UmarÄ±m bir gÃ¼n bu sorunlarÄ± aÅŸarÄ±m ve sana gelirim. Sana hayatÄ±nda baÅŸarÄ±lar diliyorum, en gÃ¼zel gÃ¼nler senin olsun, sevgilim.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bridge by Mesud2991: I never told you a lie and I just loved you. I really wanted to live a life with you. However, living conditions, financial matters, the distance between us, my instability, family and work matters, these are an obstacle for me to come to you. I love you very much. I hope one day I settle those matters and come to you. I wish you luck in your life. May the most beautiful days be yours, my lover.

عنوان

Eu nunca menti para vocÃª...

ترجمه

پرتغالی برزیل

Lizzzz ترجمه شده توسط

زبان مقصد: پرتغالی برزیل

Eu nunca menti para vocÃª e apenas a amei.
Eu quis tanto ter uma vida junto com vocÃª. Contudo, condiÃ§Ãµes de vida, questÃµes financeiras, a distÃ¢ncia entre vocÃª e eu, minha instabilidade e questÃµes familiares e de trabalho sÃ£o obstÃ¡culos para que eu vÃ¡ atÃ© vocÃª. Eu a amo tanto. Eu espero um dia resolver essas questÃµes e ir atÃ© vocÃª. Desejo-lhe muito sucesso em sua vida, que os dias mais bonitos sejam seus, meu amor.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 27 دسامبر 2012 11:32