Oversettelse - Spansk-Brasilsk portugisisk - Morena mia

Saludos Guilon!

Sé que no existe puntuacción, pero que me dices de esta traducción?

Me parece que és asi:
Cuando tu boca me toca, me pone y me provoca me mata y me destroza toda. Siempre es poca. Poco?
Tal vez sea la mejor manera?

CC: guilon

"toda siempre es poca" es correcto, quiere decir que "toda (tu boca) siempre es poca (poca boca)".

Mmm... ahora lo sé.
Pero aún, el portugués no es correcto.

Gracias Gui.

Por cierto, thatha, no te "sembra" (¿¡!?), sino que te parece

Tr: A propósito, thata, não te "sembra" (!?) mas sim te parece

E quando eu uso sembra? Sei que esta palavra existe, não? Já a ouvi antes..
E olha que é igual ao português, haha.

Ah podes dizer que vem do italiano, mas eu não sabia. E temos alguns links no google.

Não, não, não!

Sembrar...

yo siembro
tú siembras
él siembra
nosotros sembramos
vosotros sembráis
ellos siembran

...quer dizer, exclusivamente, semear, espalhar as sementes.

Hehehe... ok, entonces. No voy olvidarla nunca...
Parece, parece, parece...

Obrigada.

E tinha tempo que não me chamavam de Gui, se calhar desde Lisboa!

Ah, hehe... lembro que te chamei de Gui quando me chamastes de Thathinha.

Opa, tá ficando tarde, tenho que ir à igreja.
Vou bater o cartão.
Haaasta mañaaana...

para min o certo seria assim

quando seus toques da boca a mim me põem e causa-me matanças a mim e destrói-me sempre tudo é bastante

Eu acho que está errada a última frase, porque não faz sentido.
Eu acho que poderia ser:"...me mata e me destrói. Todo sempre é pouco. "

Oi Biih.

Como você pode ver na segunda mensagem, a última frase concorda com o gênero da palavra boca.

CC: biih_s2