Oversettelse - Engelsk-Tyrkisk - The ticks belong to Acarina class, of which are known...

tekrar merhaba cesur arkadaşım
güzel çevirmişsin, sadece ufak harf düzeltmesi:
'...bilinEN aşağı yukarı...'
'Nuttalliellidae'nin tek bir türÜ teşhis...'
'...iki ailenin ortaSINDA bulunan...'

integument ve ossifiye'nin türkçesini kullanabiliriz, çünkü 'chitinous' gibi spesifik bir isim değil:
'..bunlar kalın kabuklu 'chitinous' yüzeyine sahiptirler...'
'..kemikleÅŸmiÅŸ olmayan (ince) kabuÄŸa sahiptir.'
senin fikrin nedir?

Merhaba Figen, düzeltmen için teşekkürler!

Biyolojik terimler ise olduğu gibi kalsın istiyorum, çünkü bu metni okuyan herhalde biyolojiyi okuyandır diye münkün olduğu kadar biyolojik terimleri kullanmıştım. Onun yerine anlamayanlar için açıklama olarak kerimelerin türkçelerini bıraktım.
Yani bile bile metnini kolaylaştırmanın gereği duymamıştım ama nasıl düşünüyorsun?

ben neden böyle yazdığını çok iyi anladım canım. bilimsel yazılarda, sadece latince yazılı tür, sınıf, aile isimleri değişmez, ama özellik tarifi türkçedir. dikkat ettiysen ben de senin çevirinde 'isim' olanlara dokunmadım. ama iki tanesi, özellik anlatıyor(ossifiye ve integument)ve türkçe karşılığı var,ben sadece olanları değiştirdim.
bir de şu cümleyle örnek vereyim; 'kendine “yumuşak keneler” ismini veren ossifiye olmayan integumente sahiptir.' burada isim bile türkçe yazılmış, ama özellik ingilizce tarif edilmiş, latince değil.
demek istediÄŸimi net anlatabildimmi acaba?
öpüldün