Oversettelse - Tysk-Finsk - Sehr geehrte(r) Frau / Herr .... Ich bin ein...

Olet aivan oikeassa nimen suhteen ja ratkaisu on ihan hyvä - se ei kuulosta ollenkaan kankealta. Yleisesti pyyntö on kyllä vähän virallisenkuuloinen, mutta varmasti tässä tapauksessa ihan hyvä niin.

"suuresti" saattaisi saada äidinkielenopettajalta punaista viereensä..."kovasti" voisi olla suomalaisempi vaihtoehto.

Mietin, että kaksi jälkimmäistä sanaa "nimikirjoitus" voitaisiin jättää poiskin. Toisaalta on ehkä varmuuden vuoksi hyvä täsmentää pyyntö... - taitaa olla enemmän makuasia. Mutta kaksoispisteen jälkeen tulee genetiivi.

Huomiotani kiinnitti myös pronominin käyttö "minä olen" ja "minun osoitteeni". Ihan oikein sanottu sinänsä, mutta itse kirjoittaisin varmaan " "osoitteeni" tai "osoitteeni on". Alusta kyllä ottaisin pronominin pois = "Olen teidän ....".

Lisäksi alun tevehdyksen jälkeen tulee huutomerkki ja teksti alkaa isolla alkukirjaimella. (Tosin meileissä kyllä jo nykyään näkee tuota vieraskielistä tapaa käytettävän, mutta en kirjeeseen tai kohteliaaseen viestiin sitä laittaisi.)

Tein mainitsemasi muokkaukset. Enpä olekaan ennen tullut ajatelleeksi, että kaksoispisteen jälkeen tulee genetiivi (tai sitten se on vaan jo päässyt unohtumaan).

Hello,

I thank you for your help. The "NAME" at the beginning is a female name. The second "Name" at the end is a male name. I hope it will help you for translating everything.

Hi,
it doesn't make any difference if the name is a female or a male name but the name's last letter matters. But don't worry, I translated it in a way that you can put there any name you want and it's still correct.

Thank you very much!

You're welcome! Good luck with those autographs you are asking for.

Nyt se näyttää minun silmiini hyvältä

Ei genetiivi kaksoispisteestä riipu vaan lauseen kieliopista. Et suinkaan kirjoita: ilahtuisin, jos lähettäisit minulle yksi omena???? - vaan tietenkin: ... yhden omenan

Olet oikeassa. Tulkitsin vain asian väärin.